1
00:00:05,264 --> 00:00:15,264
Izvorni podnaslov 
Preuzeto s YouTubea

2
00:00:16,265 --> 00:00:26,265
Ponovno sinkronizirao filmeuy.com
Besplatno gledanje online i preuzimanje filmova

3
00:02:03,265 --> 00:02:06,582
Kavya. Draga, pomozi mi poslužiti večeru.

4
00:02:06,861 --> 00:02:07,860
Kavya.

5
00:02:10,993 --> 00:02:11,992
Kavya.

6
00:02:12,453 --> 00:02:13,829
Karan, bar ti dođi.

7
00:02:14,253 --> 00:02:15,860
Uvijek ste zauzeti
sa svojim mobitelom.

8
00:02:16,150 --> 00:02:17,987
Priča cijelo vrijeme.

9
00:02:18,373 --> 00:02:19,372
Kavya.

10
00:02:19,700 --> 00:02:21,478
Kavya. Kavya.

11
00:02:22,749 --> 00:02:24,327
Uvijek si na facebooku.

12
00:02:24,407 --> 00:02:26,083
Što se dogodilo? Zašto su
toliko vičeš, mama?

13
00:02:26,163 --> 00:02:28,376
Barem mi pomozi poslužiti večeru.
- Dobro. pomoći ću ti.

14
00:02:28,796 --> 00:02:30,738
O, moj Bože, mama!
- Uvijek si na facebooku.

15
00:02:30,818 --> 00:02:32,715
Nisam bio na fejsu,
mama. radio sam.

16
00:02:32,888 --> 00:02:35,253
Što god. ti si
uvijek na računalu.

17
00:02:35,805 --> 00:02:37,665
dolaziš li
- Mama, pomakni se.

18
00:02:37,745 --> 00:02:39,497
Kavya, zvoni ti telefon.

19
00:02:40,106 --> 00:02:41,105
Da. vidjet ću.

20
00:02:41,483 --> 00:02:43,179
Da. reci mi Gotovo?
- Ona ne može ništa učiniti kako treba.

21
00:02:43,603 --> 00:02:44,699
ispred tebe?

22
00:02:44,940 --> 00:02:46,620
Dobro. Fino. dolazim

23
00:02:46,810 --> 00:02:48,114
Pet minuta. Pet minuta.
U redu. Bok.

24
00:02:48,193 --> 00:02:49,192
kamo ideš

25
00:02:49,674 --> 00:02:51,067
Nećeš nikamo.
- U redu.

26
00:02:51,383 --> 00:02:52,952
Prvo tvoj otac
prepustio se svemu tome.

27
00:02:53,264 --> 00:02:54,837
A sada je počela i kći.

28
00:02:57,062 --> 00:02:58,911
Je li ovo vrijeme
za izlazak cure?

29
00:02:58,991 --> 00:03:00,777
Novinar ima
jako naporno raditi..

30
00:03:00,857 --> 00:03:03,070
..tako da njezino ime
pojavljuje se u novinama.

31
00:03:03,494 --> 00:03:04,848
To je ogroman zadatak.

32
00:03:05,725 --> 00:03:07,686
Draga, ti idi.
- Hvala ti, tata.

33
00:03:07,907 --> 00:03:10,124
I ne brini. Vicky je sa mnom.
- Velika lopatica?

34
00:03:11,026 --> 00:03:12,700
Možda. Jako, jako velik.

35
00:03:14,265 --> 00:03:15,264
Da. Fino.

36
00:03:15,849 --> 00:03:18,051
Fino. Ja ću razgovarati
tebi kasnije. Čekati.

37
00:03:18,221 --> 00:03:19,220
Vicky.

38
00:03:20,479 --> 00:03:22,115
hajde
požuri. požuri. požuri.

39
00:03:22,238 --> 00:03:23,991
Znaš li kamo moramo ići?
- Ledo bar.

40
00:03:48,093 --> 00:03:50,067
"Žar u mojim očima."

41
00:03:50,147 --> 00:03:52,113
"Želi te."

42
00:03:52,193 --> 00:03:55,178
"Dođi i dodirni moje kapke."

43
00:03:56,149 --> 00:03:58,103
"Ukradi me od mene samog."

44
00:03:58,183 --> 00:04:00,073
"Sakrij me u sebi na takav način."

45
00:04:00,153 --> 00:04:03,094
“To čak ni ja ne znam
znam gdje sam."

46
00:04:03,367 --> 00:04:11,174
“Vodimo ljubav svi
kroz noć."

47
00:04:11,362 --> 00:04:15,268
"Od tijela do duše."

48
00:04:15,413 --> 00:04:20,190
"Postanimo jedno."

49
00:04:28,168 --> 00:04:35,326
"Oči se zaključavaju na takav način."

50
00:04:36,128 --> 00:04:43,319
„Opijanje
prolazi kroz tijelo."

51
00:04:43,891 --> 00:04:47,120
„Što god preostalo
smisla ima."

52
00:04:47,652 --> 00:04:51,427
"Idemo izgubiti."

53
00:04:52,169 --> 00:04:55,313
"Trenuci ljubavi.."

54
00:04:55,393 --> 00:04:56,883
Oprostite, gospođo, gospodine.

55
00:04:59,119 --> 00:04:59,921
Koje su novosti?

56
00:05:00,001 --> 00:05:01,867
Vozač Justice L.K.
Došao je Šukla.

57
00:05:02,965 --> 00:05:05,698
Rekao je da ima sastanak
s vlasnikom tvornice cementa.

58
00:05:06,255 --> 00:05:07,503
Cementec Infra?

59
00:05:07,865 --> 00:05:09,199
Mislim da je to bilo ime.

60
00:05:10,157 --> 00:05:11,200
Hvala.
- U redu.

61
00:05:11,625 --> 00:05:12,802
Gdje je sastanak?

62
00:05:13,997 --> 00:05:14,996
Hotel Radisson.

63
00:05:21,445 --> 00:05:22,684
Pozdrav, Hotel Radisson.

64
00:05:22,764 --> 00:05:24,216
Ja sam Rashmi Das iz Kolkate.

65
00:05:24,296 --> 00:05:26,123
Želim rezervirati sobu.
Da. Slijetanje.

66
00:05:30,162 --> 00:05:31,045
Bok.
- Dobro jutro, gospođo.

67
00:05:31,125 --> 00:05:32,887
Ja sam Rashmi Das.
- Molimo ispunite ovaj obrazac.

68
00:05:33,334 --> 00:05:35,518
Ovi papiri. Pravda L.K.
Shukla ostaje ovdje.

69
00:05:35,888 --> 00:05:37,321
moram dati
dokumente njemu.

70
00:05:37,401 --> 00:05:38,579
Koji je broj njegove sobe, gospođo?

71
00:05:38,659 --> 00:05:41,175
Učini jednu stvar. Ostavi to ovdje.
Ja ću ih isporučiti.

72
00:05:42,532 --> 00:05:43,543
Daj ovo 621.

73
00:05:44,469 --> 00:05:46,117
Tako mi je žao.
oprosti oprosti oprosti

74
00:05:47,511 --> 00:05:48,296
Dobar posao.

75
00:05:48,376 --> 00:05:50,023
tko je
- Tvoj muž.

76
00:05:50,515 --> 00:05:51,801
Moj muž?

77
00:05:55,805 --> 00:05:57,108
Mislim da je još naprijed.

78
00:05:57,422 --> 00:05:58,732
evo ga
- Da. - Da.

79
00:06:03,186 --> 00:06:05,261
Tamo. Tamo. Tamo.
To je Justice L.K. Šukla.

80
00:06:05,391 --> 00:06:07,111
Znači Cementecovo
CEO je već ovdje.

81
00:06:07,191 --> 00:06:08,390
Idemo na terasu.

82
00:06:11,313 --> 00:06:13,259
To će stvoriti senzaciju.

83
00:06:14,493 --> 00:06:15,892
Ravno. Ravno. Ravno.

84
00:06:16,648 --> 00:06:18,091
Da. Upravo drugi.

85
00:06:19,160 --> 00:06:21,503
dolje. dolje. dolje.
Lijevo. Lijevo. Lijevo.

86
00:06:21,583 --> 00:06:22,724
Reci mi pomicanje.

87
00:06:23,154 --> 00:06:24,153
Pravo.

88
00:06:24,654 --> 00:06:25,653
Desnije.

89
00:06:25,922 --> 00:06:27,971
Tu je Justice Shukla.
- Vidiš li nešto?

90
00:06:28,140 --> 00:06:29,223
Zum.
- Što?

91
00:06:29,384 --> 00:06:30,471
Predsjednik Uprave Cementeca.

92
00:06:31,267 --> 00:06:32,113
Vidiš li sada?

93
00:06:32,193 --> 00:06:34,149
Što on radi?
- da

94
00:06:35,075 --> 00:06:36,287
Vidi ovo.
- Imam ga.

95
00:06:36,367 --> 00:06:37,928
Cementec Infra je otišao.

96
00:07:12,269 --> 00:07:13,118
Što je to?

97
00:07:13,198 --> 00:07:15,635
Rekao sam ti toliko puta
da me ne zaustavi dok trčim.

98
00:07:15,805 --> 00:07:16,804
Što se dogodilo?

99
00:07:16,962 --> 00:07:18,147
Poziv tvog oca.

100
00:07:22,502 --> 00:07:23,501
Sjednite u auto.

101
00:07:28,353 --> 00:07:29,352
Da, tata.

102
00:08:18,528 --> 00:08:19,607
Papa.

103
00:08:22,101 --> 00:08:24,442
Ni iz čega sam napravio sve.

104
00:08:25,121 --> 00:08:26,680
Krenuo sam od nule.

105
00:08:27,071 --> 00:08:30,316
A ti.. uništavaš moju
dobro uhodano poduzeće.

106
00:08:34,548 --> 00:08:35,491
Hoćeš li samo buljiti
u novinama?

107
00:08:35,571 --> 00:08:37,045
Ili ćeš i ti nešto reći?

108
00:08:38,301 --> 00:08:42,835
Oprosti.. tata. učinit ću nešto.

109
00:08:43,464 --> 00:08:45,864
Ovo nije tvoje
prokleta zadaća, Sid.

110
00:08:46,417 --> 00:08:48,016
Reći ćeš oprosti i ponoviti to.

111
00:08:49,080 --> 00:08:50,366
Ovo je posao.

112
00:08:54,940 --> 00:08:58,464
Okaljali ste
imidž naše tvrtke.

113
00:09:05,740 --> 00:09:08,636
Oprosti, tata. Ja ću.. popraviti.

114
00:09:09,306 --> 00:09:11,462
Mislim da ne samo tvoj jezik..

115
00:09:11,542 --> 00:09:13,508
..ali tvoj um ima
također počeo mucati.

116
00:09:14,140 --> 00:09:16,627
Ako ovaj problem nije
riješeno u sljedećih 12 sati..

117
00:09:17,079 --> 00:09:19,273
..od sutra tvoj
brat će se pobrinuti za ovu tvrtku.

118
00:09:19,900 --> 00:09:22,576
Na fakultetu biste dobili
džeparac svaki mjesec.

119
00:09:23,399 --> 00:09:24,883
Na isti način uzmi to od svoje majke.

120
00:09:25,999 --> 00:09:27,322
Nadam se da sam jasan.

121
00:09:32,690 --> 00:09:33,689
Da, tata.

122
00:09:53,247 --> 00:09:54,501
gospodine. gospodine.

123
00:10:05,816 --> 00:10:07,215
Dobro jutro gospodine.

124
00:10:14,249 --> 00:10:15,592
Pozdrav, gospodine.
- Sjednite.

125
00:10:15,999 --> 00:10:18,541
Vidi, Gurunath. Tamo
bit će upit na visokoj razini.

126
00:10:19,324 --> 00:10:20,663
Sudac je uključen u
ovo i također je razotkriveno.

127
00:10:20,743 --> 00:10:23,116
Uz njega predsjedavajući
i korporativna banka.

128
00:10:25,079 --> 00:10:27,832
Ali možemo se spasiti.
Ako želite.

129
00:10:29,115 --> 00:10:29,815
Kako?

130
00:10:29,895 --> 00:10:31,374
morat ćeš
dati izjavu..

131
00:10:31,454 --> 00:10:32,939
..da ste sve ovo učinili.

132
00:10:33,734 --> 00:10:37,043
Mislim, djelovao si
vlastitom individualnom dogovoru.

133
00:10:37,951 --> 00:10:39,802
A tvrtka ima
nema veze s ovim.

134
00:10:39,882 --> 00:10:40,589
Što?

135
00:10:40,669 --> 00:10:41,549
Gledaj, Gurunath.

136
00:10:41,629 --> 00:10:43,911
Uzaludno je spašavati
situacija kada je prekasno.

137
00:10:44,706 --> 00:10:46,655
Najviše ćeš biti
iza rešetaka 15 dana.

138
00:10:46,968 --> 00:10:49,038
Stavit ću cijelu
pravni odjel u vašem slučaju.

139
00:10:49,584 --> 00:10:51,269
Izaći ćeš za dva tjedna.

140
00:10:52,689 --> 00:10:54,348
i sada,
Ja ću vam dati svoju ponudu.

141
00:10:55,111 --> 00:10:56,914
Ako uzmete
sva krivica na sebi..

142
00:10:57,544 --> 00:10:59,573
..na današnji dan
plaća koju primaš..

143
00:10:59,764 --> 00:11:01,194
..dobivat ćeš to cijeli život.

144
00:11:01,715 --> 00:11:03,220
Bez ikakvog posla.

145
00:11:04,583 --> 00:11:06,339
Zašto razmišljaš
toliko, Gurunath?

146
00:11:06,419 --> 00:11:07,492
To je dobra ponuda.

147
00:11:14,554 --> 00:11:15,550
Pravda L.K. Šukla.

148
00:11:15,630 --> 00:11:17,462
Živjeli za tebe, Kavya.
- Ne.

149
00:11:17,628 --> 00:11:19,632
Živjeli za pravdu L.K. Šukla.

150
00:11:19,712 --> 00:11:21,926
'Ja sam isključivo odgovoran
za ono što se dogodilo..'

151
00:11:22,006 --> 00:11:24,294
'..između Justice L.K.
Šukla i ja.'

152
00:11:24,374 --> 00:11:25,487
Izgled.
- 'Uzeo sam mito.'

153
00:11:25,567 --> 00:11:27,036
Što?
- Je li Gurunath na TV-u?

154
00:11:27,116 --> 00:11:29,138
Da. Predsjednik uprave Cementec Infra.
- Obraća se medijima.

155
00:11:29,218 --> 00:11:30,774
'..nisam znao ništa o tome.'

156
00:11:31,023 --> 00:11:32,137
Što on govori?

157
00:11:32,217 --> 00:11:35,426
'Prihvaćam svoju pogrešku. I
priznaj da sam sve ovo učinio«.

158
00:11:35,665 --> 00:11:37,543
Ispostavilo se da je sveti kokos.

159
00:11:38,328 --> 00:11:41,601
Što? Sveti kokos.
- da

160
00:11:42,865 --> 00:11:43,875
smiješ se

161
00:11:43,955 --> 00:11:45,460
Samo vidi. Svi će oni pobjeći.

162
00:11:45,540 --> 00:11:47,984
sviđa mi se ovo. sviđa mi se ovo.
Sveti kokos.

163
00:11:48,688 --> 00:11:50,894
Tko me zove?
- 'Danas sam dao otkaz.'

164
00:11:51,261 --> 00:11:52,260
Što?

165
00:11:52,674 --> 00:11:54,053
Zdravo. - Ništa ne može
dogoditi u ovoj zemlji.

166
00:11:54,133 --> 00:11:56,054
svaka čast
- Hvala. tko je ovo

167
00:11:56,347 --> 00:11:58,202
Čovjek čije društvo
ti si upropastio.

168
00:11:58,406 --> 00:12:00,882
I spasio si nas od a
također velika razaranja.

169
00:12:01,464 --> 00:12:05,476
Molim. Nisam baš dobar
u križaljkama i zagonetkama.

170
00:12:05,702 --> 00:12:08,148
Ova se zagonetka zove
Siddharth Dhanrajgir.

171
00:12:14,372 --> 00:12:15,491
Gdje je nestala?

172
00:12:15,890 --> 00:12:17,937
oprosti Siddharth Dhanrajgir.

173
00:12:18,472 --> 00:12:19,715
popij kavu sa mnom

174
00:12:20,954 --> 00:12:21,953
Kava?

175
00:12:22,860 --> 00:12:23,859
Sada?

176
00:12:25,278 --> 00:12:26,389
oprosti Prekasno je.

177
00:12:26,610 --> 00:12:28,166
Ne danas. Sutra. Moj ured.

178
00:12:29,193 --> 00:12:30,814
Više mi se sviđa kafić Hilton.

179
00:12:31,821 --> 00:12:33,329
Ako ti se sviđa, mora biti dobro.

180
00:12:35,607 --> 00:12:37,253
Susret ćemo se sutra
u 12 sati.

181
00:12:38,485 --> 00:12:39,634
U 3 sata.

182
00:12:40,356 --> 00:12:41,629
U redu. Vidimo se tamo.

183
00:12:41,877 --> 00:12:42,876
vidimo se

184
00:12:49,950 --> 00:12:50,949
Oprostite, gospođo.

185
00:13:13,556 --> 00:13:14,874
Bok.
- Bok.

186
00:13:16,585 --> 00:13:17,584
Hvala.

187
00:13:23,980 --> 00:13:26,109
Ja sam Siddharth.
- Da. Naravno.

188
00:13:27,191 --> 00:13:28,258
Što ćeš ti?

189
00:13:28,656 --> 00:13:29,763
Definitivno kava.

190
00:13:30,310 --> 00:13:31,778
Kuhaju divnu tursku kavu.

191
00:13:36,177 --> 00:13:38,514
Dvije turske kave molim.
- Tako je, gospodine.

192
00:13:39,646 --> 00:13:40,645
Pravo.

193
00:13:40,975 --> 00:13:41,820
Da.

194
00:13:41,900 --> 00:13:45,521
Kad sam preuzeo tvrtku,
otac mi je rekao..

195
00:13:46,101 --> 00:13:50,758
.."Sine, ako tvoj neprijatelj
je izvanredan, sprijatelji se s njim."

196
00:13:51,851 --> 00:13:53,876
"Da. Nećeš imati nikakve koristi."

197
00:13:54,215 --> 00:13:56,616
“Ali u budućnosti šanse
smanjenja gubitaka."

198
00:13:58,750 --> 00:14:01,387
u redu Dakle, imate
doveo me na kavu..

199
00:14:01,467 --> 00:14:03,368
..kako biste smanjili rizik.

200
00:14:05,387 --> 00:14:08,330
Priča koju si napisao,
kako si slikao..

201
00:14:09,471 --> 00:14:11,349
..za to vam treba talent.
I imate ga.

202
00:14:12,286 --> 00:14:14,155
Ne želim
bori se sa svojim talentom.

203
00:14:14,995 --> 00:14:16,399
Zapravo, želim ga koristiti.

204
00:14:16,946 --> 00:14:19,551
Ja donosim gubitke ljudima.
To je moj posao.

205
00:14:19,767 --> 00:14:21,402
I poslujem. To je moj posao.

206
00:14:22,217 --> 00:14:23,569
Mislim samo na profit.

207
00:14:23,909 --> 00:14:27,885
Dakle, dajem vam ponudu.

208
00:14:30,882 --> 00:14:32,028
kako to misliš

209
00:14:32,695 --> 00:14:33,957
Gospodine, kava.
- Molim te.

210
00:14:36,915 --> 00:14:37,970
Kakva ponuda?

211
00:14:39,408 --> 00:14:40,548
Posao u mojoj firmi.

212
00:14:48,210 --> 00:14:51,200
Ja sam novinar. ja
rad u novinama.

213
00:14:51,722 --> 00:14:52,893
Proizvodite cement.

214
00:14:55,021 --> 00:14:56,291
istok i zapad.

215
00:14:57,744 --> 00:14:58,743
Kavya.

216
00:14:59,404 --> 00:15:02,209
Voliš samo istinu?
Ili razotkrivanje istine?

217
00:15:03,331 --> 00:15:05,182
Definitivno, otkrivanje istine.

218
00:15:09,023 --> 00:15:10,970
Imam svoj sebični
razlozi iza ove ponude.

219
00:15:12,192 --> 00:15:14,120
Vi ste iskreni, dinamični, kreativni.

220
00:15:15,570 --> 00:15:17,119
Moja vas tvrtka treba.

221
00:15:17,926 --> 00:15:20,403
Kavya, ima ih vrlo
malo ljudi na svijetu..

222
00:15:20,483 --> 00:15:23,103
..koji rade posao koji oni
lajkajte i zaradite također.

223
00:15:24,968 --> 00:15:28,707
Plaća koju zarađujete,
dvostruko od toga..

224
00:15:29,608 --> 00:15:31,526
..trostruko od toga..
Zapravo, što god želite.

225
00:15:34,159 --> 00:15:37,760
očito,
auto, stan i ostale pogodnosti.

226
00:15:47,215 --> 00:15:48,254
Nije dobro?

227
00:15:50,999 --> 00:15:52,730
Kava? Dobro.

228
00:15:55,929 --> 00:15:58,374
Ne nudi posao.
Nudi novac.

229
00:15:58,695 --> 00:16:01,141
Zašto radimo? Za novac, zar ne?

230
00:16:02,004 --> 00:16:04,527
Da. Reci mi jasno.
Što si mislio?

231
00:16:06,865 --> 00:16:09,018
Ne dobivaš takav
prilika opet i opet.

232
00:16:09,977 --> 00:16:11,833
A novinarstvo će mi jako nedostajati.

233
00:16:13,770 --> 00:16:15,555
Nedostajat će vam samo novinarstvo?

234
00:16:17,944 --> 00:16:19,086
Sad mi jasno reci.

235
00:16:19,166 --> 00:16:20,926
Da me ne želiš
prihvatiti ovu ponudu za posao.

236
00:16:21,006 --> 00:16:23,568
sta to radis
- U redu. U redu. U redu.

237
00:16:23,703 --> 00:16:24,702
oprosti

238
00:16:27,818 --> 00:16:29,313
I ti ćeš mi jako nedostajati.

239
00:16:30,944 --> 00:16:33,691
Odlazim iz novinarstva,
ne ti.

240
00:16:36,558 --> 00:16:39,195
Zapravo, jako sam ponosan na tebe.

241
00:16:40,696 --> 00:16:44,724
Došao si na naslovnicu
i dobio tako dobar posao.

242
00:16:46,484 --> 00:16:48,253
Želim ti sve najbolje. Uvijek.

243
00:16:49,915 --> 00:16:50,914
Hvala.

244
00:16:52,075 --> 00:16:53,378
A ovo je za tebe.

245
00:16:53,918 --> 00:16:56,199
Wow! - Oduvijek je
pokazala mi dobra vremena.

246
00:16:56,650 --> 00:16:59,777
I nadam se da se vidi
i tebi dobra vremena.

247
00:17:01,800 --> 00:17:02,799
Hvala.

248
00:17:37,279 --> 00:17:39,410
Kavya, jesi li siguran da jesi
informacija je točna?

249
00:17:39,637 --> 00:17:40,636
Da, šefe.

250
00:17:41,023 --> 00:17:44,178
Mislim, ovaj ugovor,
stvarno je važno.

251
00:17:44,399 --> 00:17:46,217
Ne brini, šefe. mi
dobit će ugovor.

252
00:17:46,297 --> 00:17:48,010
Ali on je već dao
ugovor s nekim drugim.

253
00:17:48,090 --> 00:17:49,354
Pa kako će se to dogoditi?

254
00:17:49,811 --> 00:17:51,212
Ne vjeruješ mi?

255
00:17:53,082 --> 00:17:54,938
Potpuno vjerujem vašem povjerenju.

256
00:17:55,845 --> 00:17:56,844
Hvala.

257
00:17:57,170 --> 00:17:59,215
Postoji razlika
od 240 kruna između..

258
00:17:59,295 --> 00:18:01,478
..vaš citat i
Ponuda Universal Cementa.

259
00:18:02,101 --> 00:18:05,251
I još uvijek si
govoreći mi da nas pljačkaju.

260
00:18:06,771 --> 00:18:08,349
Logika je vrlo jednostavna, g. Jai.

261
00:18:09,082 --> 00:18:11,767
Universal Cement je
tvrtka stara samo godinu dana.

262
00:18:12,093 --> 00:18:14,750
Njihovi promotori su
dionici RGV cementa..

263
00:18:14,829 --> 00:18:16,770
..cementarna tvrtka u stečaju.

264
00:18:17,587 --> 00:18:19,762
Nakon što je stavljen na crnu listu od
međunarodno tržište..

265
00:18:19,842 --> 00:18:21,660
..RGV Cements se ugasio.

266
00:18:22,995 --> 00:18:27,403
I cement koji si bio
uz 25% nižu cijenu..

267
00:18:28,857 --> 00:18:32,165
..zapravo ga nitko neće kupiti
s tržišta čak i besplatno.

268
00:18:32,836 --> 00:18:33,929
Evo i dokaza.

269
00:18:34,217 --> 00:18:38,375
RGV Cements je prodan,
tvrtka u stečaju.

270
00:18:40,446 --> 00:18:41,545
Izvolite.

271
00:18:42,826 --> 00:18:44,025
Gledajte, g. Jai.

272
00:18:44,458 --> 00:18:49,093
Ako malo pregovarate
više s Universal Cementom..

273
00:18:49,887 --> 00:18:53,347
..mogli bi dalje
sniziti cijenu za 25%.

274
00:18:54,337 --> 00:18:57,872
Znate, možda čak 50%.

275
00:19:02,140 --> 00:19:03,653
gospođo Kavya.
- Da, gospodine.

276
00:19:03,936 --> 00:19:05,327
I gospodin Dhanrajgir.

277
00:19:06,332 --> 00:19:07,497
Javit ćemo vam se.

278
00:19:15,491 --> 00:19:16,640
Da, g. Jai.

279
00:19:18,449 --> 00:19:19,448
Sigurno.

280
00:19:20,497 --> 00:19:21,746
Hvala, gospodine.

281
00:19:35,324 --> 00:19:36,702
Gospodine, da.

282
00:19:38,193 --> 00:19:40,066
Kavya, ugovor..

283
00:19:43,665 --> 00:19:44,664
dobili smo ga.

284
00:19:45,288 --> 00:19:46,287
Stvarno?

285
00:19:48,827 --> 00:19:49,946
Tako mi je žao.

286
00:19:51,570 --> 00:19:52,663
Bravo, Kavya.

287
00:19:53,885 --> 00:19:54,902
Vrlo dobro.

288
00:19:58,331 --> 00:19:59,511
Spremite se brzo.

289
00:20:01,400 --> 00:20:02,889
Gdje?
- Izvodim te van.

290
00:20:05,522 --> 00:20:06,521
Za večeru.

291
00:20:07,210 --> 00:20:08,209
Pet minuta.

292
00:20:09,055 --> 00:20:10,054
U redu?

293
00:20:11,170 --> 00:20:12,169
vidimo se

294
00:20:36,021 --> 00:20:37,020
Wow!

295
00:20:48,209 --> 00:20:49,318
živjeli.
- Živjeli.

296
00:20:55,966 --> 00:20:56,965
oprosti

297
00:21:06,425 --> 00:21:07,524
Idemo plesati.

298
00:21:17,736 --> 00:21:25,295
"Moje srce bez glasa."

299
00:21:26,753 --> 00:21:30,194
"Kaže da priđem bliže."

300
00:21:30,366 --> 00:21:33,656
"Moja voljena."

301
00:21:35,598 --> 00:21:43,103
"Prebaci me preko sebe."

302
00:21:44,452 --> 00:21:53,239
"Zaboravi svijet u mojim osjetilima."

303
00:21:53,377 --> 00:22:00,156
"Tvoje lice prebiva unutra
srce moje, ljubljeni."

304
00:22:02,278 --> 00:22:09,597
"Tuš kao rosa, ljubljeni."

305
00:22:15,556 --> 00:22:23,057
"Moje srce bez glasa."

306
00:22:24,525 --> 00:22:27,973
"Kaže da priđem bliže."

307
00:22:28,326 --> 00:22:31,018
"Moja voljena."

308
00:23:00,104 --> 00:23:08,202
"Imam tvoju baršunastu sjenu."

309
00:23:08,831 --> 00:23:12,379
"Razgovori su postali baršunasti."

310
00:23:12,667 --> 00:23:17,414
"I dani svilenkasti."

311
00:23:17,870 --> 00:23:25,870
„Žudnje želje
pronašli ocean."

312
00:23:26,708 --> 00:23:34,810
“Prestalo je
na tvojim i mojim usnama."

313
00:23:35,619 --> 00:23:43,062
"Tvoje lice prebiva unutra
srce moje, ljubljeni."

314
00:23:44,371 --> 00:23:51,918
"Tuš kao rosa, ljubljeni."

315
00:23:54,476 --> 00:23:56,832
volim te

316
00:23:59,694 --> 00:24:01,424
Vicky, bilo mi je super.

317
00:24:02,469 --> 00:24:04,690
Samo si trebao
novac u džepu.

318
00:24:04,991 --> 00:24:05,773
Je li tako?

319
00:24:05,853 --> 00:24:07,532
Kakvo sjajno mjesto
to je za kupovinu!

320
00:24:07,934 --> 00:24:09,664
Kako je tvoj šef?

321
00:24:10,892 --> 00:24:12,537
Tako je šarmantan.

322
00:24:13,188 --> 00:24:14,663
Hoćete li jaja?
- Ne.

323
00:24:16,303 --> 00:24:18,243
Traperice za vas. To je moj izbor.

324
00:24:19,101 --> 00:24:20,279
Tako da će vam se svidjeti.

325
00:24:21,742 --> 00:24:23,160
Olovka. Jako je skupo.

326
00:24:23,687 --> 00:24:24,860
Pa bolje da ti se sviđa.

327
00:24:26,358 --> 00:24:28,689
I knjiga. To je romantično.

328
00:24:29,186 --> 00:24:32,078
Tako da čitate
to i nadahnite se.

329
00:24:33,522 --> 00:24:34,876
Je li vam se sve svidjelo?

330
00:24:35,131 --> 00:24:36,130
Jako je lijepo.

331
00:24:37,179 --> 00:24:38,178
Romantični roman.

332
00:24:38,342 --> 00:24:40,722
Moram ići. Bok. Brinuti.

333
00:24:41,376 --> 00:24:42,375
vidimo se

334
00:24:51,833 --> 00:24:52,883
kako je

335
00:24:58,806 --> 00:25:00,741
To je skupo.
- Sid mi ga je kupio.

336
00:25:04,065 --> 00:25:06,080
Vicky, tako sam sretna.

337
00:25:07,650 --> 00:25:08,649
mogu vidjeti.

338
00:25:09,269 --> 00:25:10,859
Bok. vidimo se Bok.

339
00:25:36,786 --> 00:25:38,694
Bok, Shelley. Dobro jutro.
- Dobro jutro.

340
00:25:43,859 --> 00:25:45,316
Zašto se ne otvara?

341
00:25:50,768 --> 00:25:52,010
Moja kartica ne radi.

342
00:25:52,659 --> 00:25:54,591
Kavya, tvoja kartica nije važeća.

343
00:25:55,683 --> 00:25:57,720
Ne vrijedi? Daj mi još jedan.

344
00:25:58,649 --> 00:26:00,582
nemam
dopuštenje za izdavanje vaše kartice.

345
00:26:01,657 --> 00:26:02,656
Što?

346
00:26:03,054 --> 00:26:04,299
Ne želim ništa čuti.
- Gospođo, pokušajte razumjeti.

347
00:26:04,379 --> 00:26:05,558
gospođo.
- Prestanite sa svim ovim.. - Gospođo.

348
00:26:05,638 --> 00:26:06,791
Potez.
- Gospođo.

349
00:26:07,333 --> 00:26:09,736
Gospođo, ne mogu vam dopustiti.

350
00:26:10,553 --> 00:26:12,424
Jusleen, pusti je da dođe.

351
00:26:13,005 --> 00:26:14,004
Sid.

352
00:26:15,898 --> 00:26:17,921
Vidjeti? rekla sam ti.

353
00:26:19,872 --> 00:26:21,260
Što nije u redu s njima?

354
00:26:25,970 --> 00:26:27,555
Sid.

355
00:26:36,603 --> 00:26:39,100
Vaš PA je govorio
uprava ima..

356
00:26:39,791 --> 00:26:42,635
..ukinuo moju sigurnosnu karticu.

357
00:26:49,325 --> 00:26:50,624
Što se događa?

358
00:26:51,794 --> 00:26:54,401
Najbolja stvar kod loših vijesti je...

359
00:26:56,286 --> 00:27:00,589
..da osoba o kojoj
vijest je, saznaje zadnja.

360
00:27:01,958 --> 00:27:03,451
Onako kako sam saznao.

361
00:27:04,706 --> 00:27:06,554
O skandalu moje tvrtke.

362
00:27:06,891 --> 00:27:08,716
Nakon čitanja vaših novina.

363
00:27:12,091 --> 00:27:13,090
Sid.

364
00:27:14,774 --> 00:27:18,159
To je... to je šala, zar ne?

365
00:27:21,303 --> 00:27:24,757
Nije šala. Ali ja
smatrate to prilično smiješnim.

366
00:27:41,282 --> 00:27:42,281
dođi

367
00:28:04,194 --> 00:28:07,643
Ja ** ljudi koji ** mene.

368
00:28:16,785 --> 00:28:18,148
Ne. Ne. Ne, Sid.

369
00:28:19,837 --> 00:28:22,059
Znate li zašto ja
zadržati ovaj pištolj kod sebe?

370
00:28:24,561 --> 00:28:26,443
Pa da se podsjetim..

371
00:28:27,105 --> 00:28:30,398
..da ja imam najlakši način
osvete preda mnom.

372
00:28:31,030 --> 00:28:33,794
Pucaj i kraj stvari.

373
00:28:35,521 --> 00:28:36,970
Pravo? Jednostavno je.

374
00:28:39,548 --> 00:28:43,524
Što da ti dam najgore
i strašniji od smrti?

375
00:28:47,089 --> 00:28:49,431
Dakle, ovo je moja inspiracija.

376
00:29:01,616 --> 00:29:04,159
Ako želite
unistiti neciji zivot..

377
00:29:05,297 --> 00:29:07,855
..važno je
da ga održim na životu.

378
00:29:09,403 --> 00:29:11,929
Smrt vas spašava od propasti.

379
00:29:12,927 --> 00:29:13,926
Pravo?

380
00:29:26,067 --> 00:29:27,066
dođi

381
00:29:27,707 --> 00:29:29,916
Izgled. Pogledaj se.

382
00:29:30,462 --> 00:29:31,296
Što si mislio?

383
00:29:31,376 --> 00:29:33,226
Operacija jednim ubodom
će ocrniti moju tvrtku?

384
00:29:34,005 --> 00:29:35,770
Pogledaj me. Pogledaj me.

385
00:29:41,276 --> 00:29:43,504
Zapamti jednu stvar, Kavya Krishna.

386
00:29:45,669 --> 00:29:48,157
Ja sam Siddharth Dhanrajgir.

387
00:29:50,614 --> 00:29:53,388
I nitko sa mnom.

388
00:29:56,246 --> 00:29:57,895
Sada nosi ** iz mog ureda.

389
00:30:05,282 --> 00:30:06,281
** isključeno.

390
00:30:28,856 --> 00:30:35,280
"Voljeni."

391
00:30:36,896 --> 00:30:43,160
"Voljeni."

392
00:30:44,139 --> 00:30:51,481
"Voljeni."

393
00:30:52,154 --> 00:31:02,627
– Ljubav plače.

394
00:31:04,639 --> 00:31:14,719
„Tuga moje duše
je mokar na kapcima."

395
00:31:15,678 --> 00:31:22,040
“Ne znaš kako je
biti tretiran bezosjećajno."

396
00:31:23,212 --> 00:31:28,588
"Razbio si mi staklo kao srce."

397
00:31:29,391 --> 00:31:34,712
"Razbio si mi staklo kao srce."

398
00:31:35,639 --> 00:31:41,046
"Razbio si mi staklo kao srce."

399
00:31:41,722 --> 00:31:47,189
"Jednom kad srce pukne,
nikad se ne popravlja."

400
00:31:47,806 --> 00:31:50,839
"Ne poznaješ moju bol."

401
00:31:51,005 --> 00:31:53,838
"Samo onaj tko je povrijeđen zna."

402
00:31:54,099 --> 00:31:59,935
"Koja je cijena moje ljubavi?"

403
00:32:00,152 --> 00:32:03,878
"Razbio si mi staklo kao srce."

404
00:32:03,958 --> 00:32:06,281
Bok.
Dobili ste posao?

405
00:32:06,361 --> 00:32:11,204
"Razbio si mi staklo kao srce."

406
00:32:18,649 --> 00:32:19,583
Što se dogodilo?

407
00:32:19,663 --> 00:32:20,840
Kavya. Kavya.

408
00:32:21,643 --> 00:32:22,642
Kavya.

409
00:32:43,046 --> 00:32:45,095
svaka čast Vaša žena je trudna.

410
00:32:46,337 --> 00:32:50,100
"Vjerovao sam samo tebi."

411
00:32:50,180 --> 00:32:53,140
"Odstupio si od svoje riječi."

412
00:32:53,220 --> 00:32:59,180
– Nebo me snašlo.

413
00:32:59,453 --> 00:33:05,447
„Zadržao sam
svijet pred tvojim nogama."

414
00:33:05,527 --> 00:33:08,950
– Odbio si me.

415
00:33:09,030 --> 00:33:11,524
"Kamo da idem?"

416
00:33:11,761 --> 00:33:14,616
– Ništa ne razumijem.

417
00:33:14,801 --> 00:33:17,608
"Mogao bih izgubiti život."

418
00:33:17,920 --> 00:33:23,164
„Živjeti bez tebe
je kazna za mene."

419
00:33:28,868 --> 00:33:29,867
Kavya.

420
00:33:30,373 --> 00:33:31,372
Kavya.

421
00:33:32,290 --> 00:33:33,289
Kavya, stani.

422
00:33:33,726 --> 00:33:34,757
Kavya, vrati se.

423
00:33:35,407 --> 00:33:36,406
Kavya.

424
00:33:37,349 --> 00:33:38,348
Kavya.

425
00:33:59,584 --> 00:34:00,782
Kavya Krišna.

426
00:34:02,348 --> 00:34:04,013
Stigli ste do ovdje.

427
00:34:05,021 --> 00:34:06,298
Bio sam te zaboravio.

428
00:34:07,269 --> 00:34:08,448
Što je bilo?
Nakon dugo vremena.

429
00:34:08,528 --> 00:34:09,896
Nema novosti. Nema poziva.

430
00:34:10,628 --> 00:34:14,665
Nakon današnjeg dana nećeš me zaboraviti
na minutu, ostavi dan na miru.

431
00:34:16,154 --> 00:34:18,199
Ne mogu imati tako veliku
razlog da te se sjećam.

432
00:34:20,666 --> 00:34:23,408
Vrlo ste ponosni
tvoje bogatstvo, zar ne?

433
00:34:25,097 --> 00:34:27,740
Što ako ugrabim pola?

434
00:34:34,247 --> 00:34:35,246
Stvarno?

435
00:34:36,389 --> 00:34:38,500
Ne možete čupati a
pramen kose s moje glave.

436
00:34:39,514 --> 00:34:41,164
Zaboravi pola mog bogatstva.

437
00:34:44,625 --> 00:34:46,223
Siddharth Dhanrajgir.

438
00:34:48,122 --> 00:34:52,139
Samo pramen kose je
dovoljno za DNK test.

439
00:34:53,013 --> 00:34:54,730
Nasljednik polovice
tvoja imovina, novac..

440
00:34:55,878 --> 00:34:59,218
..i kuća je
njegujući u mojoj utrobi.

441
00:35:02,304 --> 00:35:03,503
ja sam trudna

442
00:35:40,209 --> 00:35:40,983
Zdravo.

443
00:35:41,063 --> 00:35:43,049
Kavya, ovdje Siddharth.

444
00:35:46,000 --> 00:35:47,392
Kako se usuđuješ zvati me?

445
00:35:47,705 --> 00:35:49,299
Molim te, poslušaj me na minutu.

446
00:35:49,705 --> 00:35:51,766
Bili smo prisiljeni naći se u
okolnosti koje smo zatekli.

447
00:35:53,541 --> 00:35:54,854
Prouzročio si mi gubitak.

448
00:35:54,934 --> 00:35:56,543
A ja nisam bio među
oni koji će šutjeti.

449
00:35:56,622 --> 00:35:58,699
Pa sam se osvetio.
Pošteno ili ne?

450
00:35:59,432 --> 00:36:02,114
Ali život je važniji
ta osveta i posao.

451
00:36:03,117 --> 00:36:07,238
A sada imamo živote
koje nitko od nas ne mrzi.

452
00:36:10,514 --> 00:36:11,842
Želim se ispričati.

453
00:36:12,958 --> 00:36:14,788
Kavya, stvarno mi je žao.

454
00:36:16,851 --> 00:36:19,325
stvarno jesam. Kavya, jesi li tu?

455
00:36:19,931 --> 00:36:20,930
Bože...

456
00:36:24,874 --> 00:36:26,073
gdje si

457
00:36:51,038 --> 00:36:52,086
žao mi je

458
00:36:52,991 --> 00:36:57,810
Sid...Sid, volim te
- I ja tebe volim.

459
00:36:57,890 --> 00:37:00,265
Zašto si mi ovo napravio?
- Žao mi je. žao mi je

460
00:37:00,345 --> 00:37:04,184
Još uvijek te volim. ja još uvijek...

461
00:37:10,382 --> 00:37:12,083
Što sam ti rekao?

462
00:37:12,469 --> 00:37:14,585
Ja sam Siddharth Dhanrajgir.

463
00:37:14,789 --> 00:37:17,352
I nitko se ne petlja sa mnom.

464
00:37:19,178 --> 00:37:21,343
Odvedite je. Odvedite je.

465
00:37:22,341 --> 00:37:23,340
Pomakni se.

466
00:38:04,046 --> 00:38:08,228
Sestro, pobrini se za to
nikad ne može zanijeti.

467
00:38:21,604 --> 00:38:24,494
Hajde ustani. ustani.

468
00:38:25,649 --> 00:38:26,417
ustani.

469
00:38:26,497 --> 00:38:28,491
Prošla su 24 sata od tada
ležao si ovdje.

470
00:38:28,819 --> 00:38:30,428
Hajde ustani.
I odlazi odavde.

471
00:38:30,589 --> 00:38:31,883
Netko drugi treba krevet.

472
00:38:34,340 --> 00:38:36,557
I ovdje. Nešto novca.

473
00:38:36,967 --> 00:38:38,497
Dali su ga za tebe.

474
00:38:39,083 --> 00:38:40,503
Gubi se odavde.

475
00:39:22,684 --> 00:39:28,762
"Dok si promijenio put."

476
00:39:28,944 --> 00:39:31,796
"Zašto si stvorio distancu.."

477
00:39:32,028 --> 00:39:34,868
"..stoljeća
između nas na primjer?

478
00:39:35,101 --> 00:39:41,054
Srušio si moj svijet snova."

479
00:39:41,331 --> 00:39:47,205
"Nešto jest
iskliznula iz mojih ruku."

480
00:39:47,430 --> 00:39:53,419
„O Bože, učini da se upoznamo
netko tko me nikada ne napušta."

481
00:39:53,614 --> 00:39:59,687
„O Bože, učini da se upoznamo
netko tko me nikada ne napušta."

482
00:39:59,767 --> 00:40:05,629
„Ovo odvajanje od
onaj koga volim je loš."

483
00:40:05,897 --> 00:40:10,894
„Moje krhko srce.Ti
slomio moje krhko srce."

484
00:40:11,937 --> 00:40:17,697
„Moje krhko srce.Ti
slomio moje krhko srce."

485
00:40:18,459 --> 00:40:19,783
Hajde, gospođo. Sići.

486
00:40:19,975 --> 00:40:22,241
Sići. Ovo je zadnja stanica.

487
00:40:24,348 --> 00:40:29,613
"Ne možete staviti
zajedno slomljeno srce."

488
00:40:30,788 --> 00:40:36,542
— Ljubavi moja.

489
00:40:37,686 --> 00:40:42,119
"O ljubavi moja."

490
00:40:43,161 --> 00:40:50,614
O ljubavi moja."

491
00:40:52,297 --> 00:40:53,385
Vicky..
- Kavya.

492
00:40:54,326 --> 00:40:55,813
Kavya, odakle zoveš?

493
00:40:55,893 --> 00:40:58,324
Samo malo.
- Kavya...Kavya, gdje si?

494
00:40:58,666 --> 00:40:59,821
Kavya, reci mi, draga.

495
00:41:53,924 --> 00:41:55,922
Što nije bilo u redu sa mnom, Vicky?

496
00:41:58,837 --> 00:42:00,296
Umro sam, zar ne?

497
00:42:12,846 --> 00:42:15,048
Pogledaj me u oči
i reci istinu.

498
00:42:16,472 --> 00:42:17,996
Što nije u redu sa mnom?

499
00:42:21,104 --> 00:42:22,334
reci mi

500
00:42:23,588 --> 00:42:24,587
ti...

501
00:42:26,409 --> 00:42:27,889
..ne može nikad
ikad začeti, Kavya.

502
00:42:38,227 --> 00:42:39,583
Bio si skoro mrtav.

503
00:42:39,928 --> 00:42:42,129
Vratili ste se iz
ralje smrti, Kavya.

504
00:43:02,773 --> 00:43:05,687
Kavya, kad će
ti pakiraš?

505
00:43:06,409 --> 00:43:09,273
Sve tvoje stvari su
još uvijek leže razbacani.

506
00:43:19,956 --> 00:43:21,754
Svi su saznali.

507
00:43:23,838 --> 00:43:25,784
Jezici su počeli mahati.

508
00:43:27,367 --> 00:43:28,784
Što ćeš ti ovdje?

509
00:43:31,755 --> 00:43:33,478
Kako ćeš preživjeti?

510
00:43:34,794 --> 00:43:37,433
Kavya, nije u redu
više živjeti u Delhiju.

511
00:43:38,894 --> 00:43:40,093
Hajde, draga.

512
00:43:41,169 --> 00:43:47,194
Majko, moje tijelo neće
promijeniti ako promijenim grad, je li?

513
00:43:50,879 --> 00:43:54,903
Pa trebamo li pretpostaviti da naš
Kavya koji je otišao u bolnicu..

514
00:43:56,546 --> 00:43:57,862
..nikad se nisi vratio od tamo?

515
00:43:59,603 --> 00:44:00,602
Umrla je.

516
00:45:02,399 --> 00:45:06,600
Moji roditelji već jesu
rekao da sam mrtav za njih.

517
00:45:11,015 --> 00:45:12,917
Jesam li ti živa?

518
00:45:24,952 --> 00:45:29,919
Ne možeš mi to učiniti. Ostavite me.

519
00:45:31,944 --> 00:45:35,341
Pomoć. Ne. Ostavi me. br.

520
00:45:37,510 --> 00:45:38,509
pomoć.

521
00:46:14,356 --> 00:46:16,356
Gospođo, da vam pokažem
nešto ako želiš?

522
00:46:16,436 --> 00:46:17,435
br.

523
00:46:20,501 --> 00:46:21,500
hej...

524
00:46:26,642 --> 00:46:30,393
Tko je dovraga ona?
Pogledaj je samo.

525
00:46:34,415 --> 00:46:35,414
Pazi.

526
00:46:37,393 --> 00:46:41,128
Dijete. Draga moja gdje
ideš li hajde

527
00:46:41,401 --> 00:46:42,515
Gospođo, danas nemate ništa.

528
00:46:42,595 --> 00:46:43,842
Oporavi ga. Oporavi ga.

529
00:46:44,122 --> 00:46:46,856
Pomakni se. Ne pokušavaj to sakriti.

530
00:46:47,136 --> 00:46:48,135
Mičite se.

531
00:46:51,835 --> 00:46:54,210
Tamo. Gdje ima
dolazi ovaj omamljivač?

532
00:46:59,476 --> 00:47:02,015
tko si ti uđi.

533
00:47:08,826 --> 00:47:09,902
što hoćeš

534
00:47:09,982 --> 00:47:12,105
Najskuplji
prostitutka tvog bordela.

535
00:47:14,302 --> 00:47:16,052
moj, moj. Pogledaj što ona traži.

536
00:47:16,224 --> 00:47:17,349
Što to govoriš?

537
00:47:17,429 --> 00:47:18,428
vidjeti...

538
00:47:22,286 --> 00:47:23,285
dođi ovamo

539
00:47:30,171 --> 00:47:31,618
Što ćeš s njom?

540
00:47:40,482 --> 00:47:44,700
Zamislite samo što će
radite s ovim kamenom?

541
00:47:49,871 --> 00:47:51,799
Hoćemo li je poslati u Bhairavi?

542
00:47:52,015 --> 00:47:54,742
moj, moj. Ta vještica ima
otišao u našu seosku kuću.

543
00:47:57,224 --> 00:47:58,572
Zapiši Bhairavijev broj.

544
00:48:11,869 --> 00:48:12,997
ovdje sam

545
00:48:40,435 --> 00:48:41,744
Naišao sam na mnoge.

546
00:48:43,469 --> 00:48:45,932
Ali vidim ovo
po prvi put.

547
00:48:47,968 --> 00:48:49,246
Dodaj mi kremu.

548
00:49:02,961 --> 00:49:04,609
Što želiš učiniti?

549
00:49:06,471 --> 00:49:08,569
Došao sam učiti od tebe.

550
00:49:08,979 --> 00:49:09,978
Učiti?

551
00:49:11,568 --> 00:49:15,211
Puno školske djece
dođi k meni. Učiti.

552
00:49:16,696 --> 00:49:18,514
Ali što želite naučiti?

553
00:49:29,778 --> 00:49:32,040
Želim biti najveći
prostitutka ovoga grada.

554
00:49:37,925 --> 00:49:39,324
Hoćeš li me naučiti?

555
00:49:40,985 --> 00:49:42,429
Čini se da ste obrazovani.

556
00:49:43,479 --> 00:49:44,866
Mora da ste to učinili.

557
00:49:46,311 --> 00:49:47,904
** je prirodno.

558
00:49:49,059 --> 00:49:50,058
Da.

559
00:49:51,835 --> 00:49:52,834
imam.

560
00:49:54,382 --> 00:49:56,320
Ali samo s onom koju volim.

561
00:49:58,646 --> 00:50:02,986
Želim od tebe naučiti kako
imati ** s onom koju ne volimo.

562
00:50:08,503 --> 00:50:09,502
Protresite ga.

563
00:50:13,542 --> 00:50:14,644
Uzmi ga.

564
00:50:19,194 --> 00:50:20,498
I lažirati.

565
00:50:26,448 --> 00:50:32,445
Ako želiš biti kao ja,
prije svega promijeni ovu odjeću.

566
00:50:35,829 --> 00:50:37,223
kamo ideš

567
00:50:40,895 --> 00:50:42,028
Za promjenu.

568
00:50:42,819 --> 00:50:45,330
Osjećate se sramežljivo
presvlačeći se preda mnom.

569
00:50:48,861 --> 00:50:50,804
Pa kako ćeš uzeti
isključeno pred muškarcima?

570
00:51:29,052 --> 00:51:30,789
"Sve ovo vrijeme."

571
00:51:33,427 --> 00:51:37,940
“Nikad nisam vjerovao
došao bi do ovoga."

572
00:51:38,229 --> 00:51:40,596
"I tu stojiš."

573
00:51:43,132 --> 00:51:46,714
— Neznanac mojim očima.

574
00:51:48,265 --> 00:51:49,934
"Odlazak."

575
00:51:50,671 --> 00:51:54,552
"Ostaviti me na hladnom."

576
00:51:55,169 --> 00:51:59,347
“Vjeruj što hoćeš.
Samo odlazak."

577
00:52:00,254 --> 00:52:04,080
"Ne mogu vjerovati što si učinio."

578
00:52:04,777 --> 00:52:07,489
"Vjeruj što hoćeš. Samo..."

579
00:52:46,833 --> 00:52:49,986
Princ Rajdeep Singh.

580
00:52:57,671 --> 00:53:00,520
Vau. Sjajan pogodak, Rajdeep.
Briljantno.

581
00:53:00,776 --> 00:53:01,775
Sjajno.

582
00:53:01,914 --> 00:53:03,609
11. rupa mislim da je teško mjesto.

583
00:53:11,228 --> 00:53:13,216
Dobro. To je bilo zabavno. ja
mislim da smo imali sjajnu utakmicu.

584
00:53:13,296 --> 00:53:15,114
Bio je to fantastičan dan.
- Nazovi me navečer.

585
00:53:15,286 --> 00:53:17,117
Pa možda sljedeće nedjelje.
- Zvuči super.

586
00:53:17,197 --> 00:53:18,489
Da. Hvala.
- Vidimo se.

587
00:53:24,350 --> 00:53:26,011
Što se događa? Oprostite.

588
00:53:27,778 --> 00:53:28,777
Zdravo.

589
00:53:30,091 --> 00:53:31,600
sta je ovo
Mislim zar ne vidiš.

590
00:53:31,872 --> 00:53:33,094
sta je ovo mislim...

591
00:53:41,683 --> 00:53:43,269
Tako mi je žao.

592
00:53:43,739 --> 00:53:45,655
Nedavno sam naučio voziti.

593
00:53:46,067 --> 00:53:48,525
Ali čini se da hoću
nikada neće moći parkirati.

594
00:53:48,679 --> 00:53:49,820
Nema problema. Nema problema.

595
00:53:50,253 --> 00:53:55,706
Mislite da možete preokrenuti
tvoj auto bez ulubljenja mog auta.

596
00:53:55,899 --> 00:53:58,614
Mislim, ako postoji problem,
mogu...mogu...

597
00:53:58,963 --> 00:54:01,858
Možeš li to učiniti za mene? hoćete li
- Naravno. ja ću...

598
00:54:02,067 --> 00:54:04,181
Bit ću vam zahvalan. Hvala.
- Nema problema.

599
00:54:06,462 --> 00:54:09,797
Ima li nešto na mom licu?
Nešto tamo?

600
00:54:10,194 --> 00:54:12,706
O moj Bože. ti...

601
00:54:14,607 --> 00:54:17,239
Ti si princ
Rajdeep Singh, zar ne?

602
00:54:18,366 --> 00:54:19,489
poznaješ me

603
00:54:21,134 --> 00:54:22,172
Rajdeep Singh.

604
00:54:24,170 --> 00:54:25,419
IIM, Ahmedabad.

605
00:54:25,798 --> 00:54:27,028
Klasa 97.

606
00:54:28,350 --> 00:54:30,140
Stipendija na Stanfordu.

607
00:54:30,672 --> 00:54:32,482
Bivši potpredsjednik, Morgan i Stanley.

608
00:54:33,414 --> 00:54:35,344
Zatim VP,
Hongkong i Šangajska banka.

609
00:54:35,726 --> 00:54:38,698
I sada. I izvršni direktor,
Cementec Infrastrukture.

610
00:54:38,883 --> 00:54:40,657
Iznenađen?
- Vrlo.

611
00:54:40,737 --> 00:54:43,640
Nećete vjerovati. imam
pratim te godinama.

612
00:54:44,169 --> 00:54:46,273
Ne ti. Samo tvoja karijera.

613
00:54:47,069 --> 00:54:48,628
Ja sam tvoj veliki obožavatelj.

614
00:54:50,094 --> 00:54:52,765
Mogu li kliknuti sliku s tobom?
- Naravno. Naravno.

615
00:54:53,006 --> 00:54:53,860
Hvala.

616
00:54:53,940 --> 00:54:57,524
Znaš da sam čuo za obožavatelje
igrača kriketa i filmskih zvijezda.

617
00:54:57,604 --> 00:55:00,905
Ali ljubitelj MBA-a. To je prvi put.

618
00:55:02,461 --> 00:55:03,536
Nasmiješite se molim.

619
00:55:08,346 --> 00:55:10,283
Lijepa slika, zar ne?
- da Da. Jako lijepo.

620
00:55:10,501 --> 00:55:13,201
Hvala za ovo.
- Molim te. Zadovoljstvo. Zadovoljstvo.

621
00:55:13,387 --> 00:55:14,848
Hvala.
- Nema na čemu.

622
00:55:17,996 --> 00:55:19,500
Bok.
- Bok.

623
00:55:21,333 --> 00:55:23,084
Bok.
- Bok. vidimo se

624
00:55:23,974 --> 00:55:25,486
Bok.
- Bok.

625
00:55:31,145 --> 00:55:35,366
Oprostite. Mogu li znati
ime navijača?

626
00:55:37,886 --> 00:55:39,877
Kavya.
- Kavya.

627
00:55:40,304 --> 00:55:43,182
Kavya Krišna.
- To je lijepo ime.

628
00:55:43,688 --> 00:55:45,574
Dobro ti stoji.

629
00:55:47,987 --> 00:55:49,852
Mogu li vas pitati jednostavno pitanje?

630
00:55:50,264 --> 00:55:52,346
o Bože Ne. Ne. Vidite.

631
00:55:52,681 --> 00:55:56,633
Kada djevojka kaže mogu li te pitati a
jednostavno pitanje, stvarno se bojim.

632
00:55:57,371 --> 00:55:58,965
Pa zar ne bih trebao?
- Ne. Ne. Molim te. Molim. Molim.

633
00:55:59,045 --> 00:56:00,925
Pitajte. Riskirat ću.

634
00:56:03,618 --> 00:56:06,753
Pa ti mi reci.

635
00:56:08,549 --> 00:56:11,838
Kakve su mi šanse
piješ vino sa sobom?

636
00:56:22,372 --> 00:56:23,920
Večera je spremna, Raj.

637
00:56:29,229 --> 00:56:31,177
idem van Za večeru.

638
00:56:31,725 --> 00:56:32,724
Sada?

639
00:56:33,229 --> 00:56:35,902
Rekao sam ti da idem van.

640
00:56:37,834 --> 00:56:39,408
Rekao si mi? Kada?

641
00:56:41,143 --> 00:56:43,118
Da li... uzimate li lijekove?

642
00:56:45,235 --> 00:56:47,612
Da. jesam

643
00:56:47,852 --> 00:56:48,851
Ne mislim tako.

644
00:56:49,698 --> 00:56:51,428
Rekao sam samo sat vremena
opet da idem van.

645
00:56:51,508 --> 00:56:53,498
Ne sjećaš se. Da provjerim.

646
00:56:57,987 --> 00:56:58,986
sta je ovo

647
00:57:00,238 --> 00:57:02,982
Niste uzeli
lijek od dva dana.

648
00:57:03,970 --> 00:57:07,054
Što je ovo, Archana? hajde
Morate biti oprezni.

649
00:57:07,134 --> 00:57:08,563
Znaš koliko je to važno.

650
00:57:10,172 --> 00:57:12,712
Nekada si se brinuo za mene
lijekove svaki dan, zar ne?

651
00:57:13,802 --> 00:57:15,486
Postali ste stvarno zauzeti.

652
00:57:29,872 --> 00:57:30,871
U redu.

653
00:57:53,558 --> 00:57:54,557
Vau...

654
00:58:10,026 --> 00:58:11,537
da Da.

655
00:58:13,430 --> 00:58:17,027
Da. hajde
Hajde, dušo. hajde

656
00:58:19,786 --> 00:58:20,785
Da.

657
00:58:24,592 --> 00:58:27,278
hajde Hajde, dušo. hajde

658
00:59:39,714 --> 00:59:41,410
Što se dovraga događa, Kavya?

659
00:59:44,313 --> 00:59:45,465
Nešto pitam.

660
00:59:48,364 --> 00:59:50,069
Ne želim lagati.

661
00:59:51,578 --> 00:59:53,424
I nećeš biti
sposobni čuti istinu.

662
01:00:01,573 --> 01:00:05,601
imam pravo
znati sve.

663
01:00:07,852 --> 01:00:09,051
Molim te, Vicky.

664
01:00:09,653 --> 01:00:11,433
Ne miješaj se u ovo.

665
01:00:12,121 --> 01:00:13,312
Molim.
- Što?

666
01:00:14,312 --> 01:00:15,455
Ne miješaj se.

667
01:00:16,452 --> 01:00:17,750
Ja sam uključen, Kavya.

668
01:00:19,170 --> 01:00:20,475
Što se dovraga događa?

669
01:00:25,128 --> 01:00:26,502
Bio sam s Rajdeepom Singhom.

670
01:00:29,105 --> 01:00:30,104
Što?

671
01:00:31,487 --> 01:00:32,510
cijelu noć.

672
01:00:34,435 --> 01:00:35,619
Na krevetu.

673
01:00:37,695 --> 01:00:38,694
Goli.

674
01:00:41,506 --> 01:00:43,963
Spavala sam s njim da
upropastiti Siddhartha Dhanrajgira.

675
01:00:47,478 --> 01:00:48,477
Što?

676
01:00:50,039 --> 01:00:51,302
Što ste rekli?

677
01:00:52,652 --> 01:00:54,231
Uništit ću Sida.

678
01:00:55,652 --> 01:00:56,826
Prvo njegova arogancija.

679
01:00:57,558 --> 01:00:58,687
Onda njegov posao.

680
01:00:58,953 --> 01:01:00,061
I na kraju njega.

681
01:01:01,701 --> 01:01:05,160
Ja ću dokrajčiti njegovo carstvo.
Cigla po cigla.

682
01:01:10,923 --> 01:01:11,922
Jeste li čuli?

683
01:01:14,994 --> 01:01:16,193
Jeste li sada zadovoljni?

684
01:01:19,893 --> 01:01:20,892
Kloni se.

685
01:01:30,487 --> 01:01:32,355
Postoji kineska izreka, Kavya.

686
01:01:34,036 --> 01:01:36,003
Kada se odlučite na točan
osveta od nekoga..

687
01:01:37,535 --> 01:01:41,678
..trebao bi iskopati dva
grobovi i to ne samo jedan.

688
01:01:47,139 --> 01:01:51,647
Mrtvi ljudi nisu
bojim se grobova, Vicky.

689
01:03:00,097 --> 01:03:01,456
Oprostite.

690
01:03:03,654 --> 01:03:05,014
Ovo je muška kupaonica.

691
01:03:06,757 --> 01:03:08,535
Ili je pušenje također zabranjeno.

692
01:03:09,552 --> 01:03:13,344
Radim sve što je zabranjeno,
Gospodin Deshraj Tandon.

693
01:03:14,504 --> 01:03:15,852
Kako znaš moje ime?

694
01:03:17,012 --> 01:03:18,956
Predsjednik i generalni direktor,
Delhijski cementi.

695
01:03:19,291 --> 01:03:20,535
Pravo?
- Točno.

696
01:03:21,726 --> 01:03:22,725
tko si ti

697
01:03:22,861 --> 01:03:27,029
Imam informacije koje bi mogle zaustaviti
vaše tvrtke od gašenja.

698
01:03:27,831 --> 01:03:28,949
Kakva glupost.

699
01:03:29,862 --> 01:03:30,861
tko si ti

700
01:03:31,517 --> 01:03:33,839
Samo malo. Slušajte pažljivo.

701
01:03:35,714 --> 01:03:37,605
Cementec Infra, njemačka tvrtka..

702
01:03:37,806 --> 01:03:40,058
..ulazi u a
zajedničko ulaganje s..

703
01:03:40,569 --> 01:03:42,489
Ako se ovaj dogovor zaključi,
cijene cementa..

704
01:03:42,569 --> 01:03:43,622
..pasti će za 30%.

705
01:03:44,209 --> 01:03:46,837
I vaše društvo
dionice će pasti za 100%.

706
01:03:47,864 --> 01:03:50,387
I ovo će se dogoditi
jer ovo je velika prijevara.

707
01:03:51,359 --> 01:03:54,942
Vlada,
Cementec. Svi su u dosluhu.

708
01:03:56,382 --> 01:04:00,233
I informacije I
sklopit ćemo ovaj dogovor..

709
01:04:00,313 --> 01:04:02,895
..i vijesti o prijevari na naslovnici.

710
01:04:04,171 --> 01:04:05,320
Zvuči super.

711
01:04:06,152 --> 01:04:08,439
Samo naprijed. Neka to bude vijest.
Zašto mi sve to govoriš?

712
01:04:09,968 --> 01:04:12,134
Poškodit ću onoga kome želim.

713
01:04:12,871 --> 01:04:14,696
Ali ovo hoće
koristi vam u velikoj mjeri.

714
01:04:19,105 --> 01:04:22,631
Svi detalji su na ovom papiru.

715
01:04:24,335 --> 01:04:27,710
I osjećam se četiri krune
je vrlo mala količina.

716
01:04:28,452 --> 01:04:31,095
Za ovu informaciju
i za vas također.

717
01:04:33,247 --> 01:04:35,644
U redu. Dogovoreno da je
informacija je točna.

718
01:04:37,279 --> 01:04:39,331
Što ako upotrijebim ove informacije..

719
01:04:41,210 --> 01:04:43,528
..i ne daj
imate rupija četiri krune?

720
01:04:45,699 --> 01:04:49,851
Gospodine Tandon, mogu
čitaj odvratne ljude.

721
01:04:51,545 --> 01:04:54,723
Zato sam došao k vama.

722
01:04:55,902 --> 01:04:57,874
A ne Siddharth Dhanrajgir.

723
01:05:00,189 --> 01:05:01,511
što ti misliš

724
01:05:02,144 --> 01:05:05,167
Ne mogu dobiti više novca od njega.

725
01:05:09,509 --> 01:05:11,095
Ovo je broj mog bankovnog računa.

726
01:05:25,908 --> 01:05:28,052
Oh. Oprostite na smetnji.

727
01:05:30,233 --> 01:05:31,232
Sve tvoje.

728
01:05:46,593 --> 01:05:49,258
Nagađanja oko otvaranja u
cementni sektor i dopuštanje..

729
01:05:49,338 --> 01:05:51,595
..preuzeti strane tvrtke
kontrolni udio u cementu..

730
01:05:51,675 --> 01:05:53,720
..proizvodnja je bila
odgođeno na neodređeno vrijeme.

731
01:05:56,416 --> 01:05:57,864
Deshraj Tandon, MD, Delhi Cements..

732
01:05:57,944 --> 01:05:59,867
..i predsjednik
Proizvođači cementa iz Indije..

733
01:05:59,947 --> 01:06:02,963
..predstavio datoteku koja je procurila iz
ured ministra u kabinetu.

734
01:06:03,335 --> 01:06:05,741
Gospodine, ova vijest je bila
treperi na TV-u danas cijeli dan.

735
01:06:08,118 --> 01:06:09,216
Gospodine, ovo...

736
01:06:16,603 --> 01:06:18,601
'Dhanraj grupa je u nevolji.'

737
01:06:19,545 --> 01:06:21,226
Vlada je postavila a
ostati na stranim kompanijama..

738
01:06:21,306 --> 01:06:23,118
..ulaganje u
cementni sektor za sada.

739
01:06:23,376 --> 01:06:26,073
Na konferenciji za novinare gosp.
Deshraj Tandon..

740
01:06:26,153 --> 01:06:28,476
..MD Delhija
Cementi su pokazali curenje datoteke..

741
01:06:28,556 --> 01:06:30,390
..iz financija
ministarstvo i rekao...

742
01:06:30,470 --> 01:06:32,210
Tko je ovo prenio
informacije Tandonu?

743
01:06:34,069 --> 01:06:35,068
Kako?

744
01:06:36,542 --> 01:06:39,239
Oče, saznat ću.

745
01:06:40,050 --> 01:06:41,967
Ili netko ima
našao uši u ovom uredu..

746
01:06:42,047 --> 01:06:43,748
..ili ste bili
izbrbljati stvari.

747
01:06:45,065 --> 01:06:48,120
Dajte mi 24 sata, oče.

748
01:06:48,516 --> 01:06:51,760
Nisi uspio naučiti
razgovaraj ispravno sa mnom za 24 godine.

749
01:06:52,567 --> 01:06:54,628
Pa što si ti
učiniti za 24 sata?

750
01:07:06,868 --> 01:07:10,130
Rajdeep, saznat ćeš.

751
01:07:11,187 --> 01:07:12,186
Začepi.

752
01:07:17,987 --> 01:07:19,320
U redu.
- Saznaj. - Naravno.

753
01:08:40,440 --> 01:08:41,439
Iznenađen?

754
01:08:46,266 --> 01:08:47,591
Trebao sam pogoditi.

755
01:08:48,344 --> 01:08:50,071
Tko bi drugi mogao biti osim tebe?

756
01:08:50,856 --> 01:08:54,727
znate.
Niste baš toliko pametni.

757
01:08:55,938 --> 01:08:57,716
Znao sam da si tvrdoglav.

758
01:08:58,775 --> 01:09:03,208
Ali nisam imao pojma o tebi
bili i glupi.

759
01:09:08,528 --> 01:09:13,204
Slušajte vrlo pažljivo,
Siddharth Dhanrajgir.

760
01:09:16,148 --> 01:09:18,715
Kad žena siđe
za prodaju svoje časti..

761
01:09:19,489 --> 01:09:24,340
..umjesto da ga spremim,
ona može kupiti svakog muškarca.

762
01:09:26,013 --> 01:09:29,675
Neka to bude Siddharth Dhanrajgir.

763
01:09:37,731 --> 01:09:40,578
Mačji zubi su
oštriji od lavljeg.

764
01:09:41,647 --> 01:09:46,019
A moć leži u šapi.

765
01:10:02,128 --> 01:10:07,362
Jeste li upravo čuli zvuk?
ili i nešto shvatio?

766
01:10:12,455 --> 01:10:14,380
Ovo me je natjeralo
još odlučnije.

767
01:10:17,448 --> 01:10:18,447
Hvala.

768
01:10:51,852 --> 01:10:53,343
dođi dođi

769
01:10:54,289 --> 01:10:57,046
To je to. Vicky,
ovo je moja nova seoska kuća.

770
01:10:57,613 --> 01:10:58,612
Iznenađen?

771
01:11:04,039 --> 01:11:05,038
dođi

772
01:11:09,324 --> 01:11:10,949
Dopusti da ti pokažem svoju dnevnu sobu.

773
01:11:16,045 --> 01:11:17,044
dođi

774
01:11:27,462 --> 01:11:28,461
dođi

775
01:11:31,616 --> 01:11:33,798
A ovo je moja kupaonica.

776
01:11:34,102 --> 01:11:35,167
lijepo?

777
01:11:55,772 --> 01:11:57,646
A ovo je moj špil.

778
01:12:00,355 --> 01:12:02,849
I Vicky, ja uvijek
želio bazen.

779
01:12:08,992 --> 01:12:10,019
kako je

780
01:12:13,963 --> 01:12:15,793
Osveta ima mnoge prednosti.

781
01:12:20,409 --> 01:12:22,568
Jeste li vi kupili ovu kuću? Ili..

782
01:12:24,351 --> 01:12:25,845
..jel ti ga netko poklonio?

783
01:12:26,448 --> 01:12:29,867
Pitaj me jasno. Kako
jesam li dobio toliko novca?

784
01:12:31,573 --> 01:12:32,572
Pa reci mi.

785
01:12:43,718 --> 01:12:45,216
Zapravo, neka bude.

786
01:12:46,687 --> 01:12:48,251
Možda ne oklijevate reći mi.

787
01:12:50,141 --> 01:12:51,621
Ali oklijevat ću to čuti.

788
01:13:09,109 --> 01:13:11,315
Dobrodošli, gospodine.
- Bojniče, pogledajte je pažljivo.

789
01:13:12,268 --> 01:13:15,201
Želim je čuti
svaki dah, svaki uzdah.

790
01:13:23,038 --> 01:13:25,926
Bojniče, želim vašu sigurnost
agencija da pazi na nju..

791
01:13:26,006 --> 01:13:27,618
..24 sata.

792
01:13:27,915 --> 01:13:29,398
Gdje ide, koga sreće..

793
01:13:29,956 --> 01:13:32,589
..koji posjećuje njenu kuću
i što se događa unutra.

794
01:13:33,449 --> 01:13:35,159
Želim svaku sekundu detalja.

795
01:13:35,364 --> 01:13:36,518
Lijepa djevojka, gospodine.

796
01:13:36,774 --> 01:13:38,349
Kako se zove ova gnjavaža?

797
01:13:39,644 --> 01:13:40,643
Kavya Krišna.

798
01:14:30,975 --> 01:14:32,181
Zašto se sramite? reci mi

799
01:14:32,261 --> 01:14:34,379
Ne, u redu je. u redu je
Postoji jasnoća, zar ne?

800
01:14:37,622 --> 01:14:38,649
Prekrasna kuja.

801
01:14:42,444 --> 01:14:43,638
Bit ćete gotovi.

802
01:14:44,194 --> 01:14:45,193
Major.

803
01:14:46,338 --> 01:14:47,437
idemo.

804
01:16:38,096 --> 01:16:39,095
Zdravo.

805
01:16:39,466 --> 01:16:41,406
Razmišljate li o
ja ili nešto drugo?

806
01:16:43,132 --> 01:16:46,298
Danas je nedjelja.

807
01:16:46,844 --> 01:16:49,400
Pa sam izlazio za
ručak sa svojom obitelji.

808
01:16:52,046 --> 01:16:53,095
Kako dosadno!

809
01:16:54,150 --> 01:16:55,199
Dođi k meni.

810
01:16:55,367 --> 01:16:56,466
U moju kuću.

811
01:16:57,689 --> 01:17:00,152
Pit ćemo vino
a zatim zajedno plivati.

812
01:17:01,618 --> 01:17:05,636
I.. igrat ćemo a
ljubavna igra. U mom bazenu.

813
01:17:06,670 --> 01:17:10,312
Samo ti i ja.

814
01:17:11,993 --> 01:17:13,359
Dolaziš, zar ne?

815
01:17:14,750 --> 01:17:18,737
Nema problema, gospodine. ja
otkazat će ručak, gospodine.

816
01:17:19,120 --> 01:17:20,901
Nema problema. dolazim,
gospodine. Ja ću biti tamo.

817
01:17:20,981 --> 01:17:22,506
U redu. Bok.

818
01:17:27,734 --> 01:17:28,749
žao mi je ja..

819
01:17:28,829 --> 01:17:30,081
Je li gospodine..

820
01:17:31,581 --> 01:17:33,894
..kratak oblik
od Shirley ili Simran?

821
01:17:35,467 --> 01:17:37,680
Što? Što to govoriš?
- znam

822
01:17:38,588 --> 01:17:40,145
Bio je to poziv tvoje djevojke.

823
01:17:40,807 --> 01:17:43,458
Ti.. uzimaš ludo,
Archana.

824
01:17:44,079 --> 01:17:46,003
Imam problem u kralježnici.

825
01:17:47,213 --> 01:17:49,030
Ne u mom mozgu, Raj.

826
01:17:50,664 --> 01:17:53,437
Upoznat ćeš ženu.
I ja to znam.

827
01:17:53,516 --> 01:17:54,966
Idem na sastanak. U redu?

828
01:17:55,310 --> 01:17:56,601
I vratit ću se uskoro.

829
01:17:56,745 --> 01:17:59,892
ja znam Uskoro ćeš se vratiti.

830
01:18:03,616 --> 01:18:04,920
Što ti se dogodilo?

831
01:18:06,063 --> 01:18:08,795
vjeruj mi mi ćemo ići
za ručak sljedeće nedjelje.

832
01:18:09,858 --> 01:18:10,857
Obećanje.

833
01:18:12,286 --> 01:18:15,219
ručati. I ne zaboravite
lijekovi. Vrlo važno.

834
01:18:22,656 --> 01:18:23,655
nama.

835
01:18:29,983 --> 01:18:31,754
Želim ti nešto reći.
- U redu.

836
01:18:35,996 --> 01:18:37,871
Ako kod kuće ima žohara..

837
01:18:38,036 --> 01:18:41,431
..mi prskamo pesticidima
i dezinficirati kuću.

838
01:18:41,842 --> 01:18:42,841
Točno.

839
01:18:44,735 --> 01:18:46,731
Ima ih mnogo
žohari u gradu.

840
01:18:49,233 --> 01:18:50,351
A jedan od njih je..

841
01:18:52,081 --> 01:18:53,080
..tvoj šef.

842
01:18:54,979 --> 01:18:56,388
Siddharth Dhanrajgir.

843
01:19:00,014 --> 01:19:02,551
Iskoristio sam te da ga uništim.

844
01:19:04,175 --> 01:19:05,881
Što?
- Da mu se osvetim..

845
01:19:07,832 --> 01:19:09,582
..Iskoristio sam te, Raj.

846
01:19:10,925 --> 01:19:12,962
Sve sam kopirao
e-poruke s vašeg telefona.

847
01:19:13,625 --> 01:19:15,985
Dao sam sve
informacije za Deshraj Tandon..

848
01:19:16,065 --> 01:19:18,393
..stopirati Cementecov posao.

849
01:19:23,368 --> 01:19:24,367
Raj.

850
01:19:25,880 --> 01:19:27,334
Stani, Raj. Stop. Stop. Čekati.

851
01:19:27,590 --> 01:19:29,535
slušaj me slušaj me Molim.

852
01:19:30,695 --> 01:19:34,160
žao mi je Nazvala sam te i
ja sam ti rekao istinu.

853
01:19:34,300 --> 01:19:37,685
stvarno mi je žao želim
ispričati ti se. - Prestani.

854
01:19:38,167 --> 01:19:39,275
što ti misliš

855
01:19:39,354 --> 01:19:41,085
Ja sam pesticid?

856
01:19:42,014 --> 01:19:43,924
Ne, Raj. Ne, nije to.

857
01:19:44,004 --> 01:19:45,628
slušaj me slušaj me

858
01:19:47,579 --> 01:19:49,922
Da je tako bilo, zašto
bih li ti rekao istinu?

859
01:19:52,194 --> 01:19:56,917
Rekao sam ti istinu
jer ono što sam osjećala s tobom..

860
01:19:57,559 --> 01:20:00,063
..dok razgovaram s
ti i u tvojim rukama..

861
01:20:00,654 --> 01:20:02,948
..nikad se nisam osjećao
da s bilo kim drugim.

862
01:20:04,415 --> 01:20:08,235
žao mi je Danas, prije
pričam ti o svojim osjećajima..

863
01:20:09,356 --> 01:20:11,532
Osjećaji. - ..bilo je
važno da ti kažem istinu.

864
01:20:11,931 --> 01:20:13,271
Osjećaji. Stop.

865
01:20:14,108 --> 01:20:15,107
šuti.

866
01:20:15,447 --> 01:20:16,446
Raj.

867
01:20:22,321 --> 01:20:23,370
volim te

868
01:20:24,236 --> 01:20:25,285
volim te

869
01:20:25,887 --> 01:20:27,677
volim te volim te volim te

870
01:20:29,116 --> 01:20:30,165
volim te

871
01:20:48,512 --> 01:20:49,511
Da.

872
01:20:56,204 --> 01:20:57,529
Da. Da.

873
01:20:57,609 --> 01:21:00,346
G. Siddharth,
počeo je prijenos uživo.

874
01:21:00,568 --> 01:21:02,041
Da. Da.

875
01:21:09,323 --> 01:21:11,228
Rajdev, nitkove.

876
01:21:11,564 --> 01:21:13,294
** štakor.

877
01:21:13,507 --> 01:21:16,711
Siddharth, čak i kriket
televizijski prijenos kasni šest sekundi.

878
01:21:17,281 --> 01:21:19,971
Ovo je uživo. Svježe i vruće.

879
01:21:34,292 --> 01:21:36,598
G. Siddharth, moj posao je gotov.

880
01:21:37,825 --> 01:21:39,776
Sada vidite što ste
želim raditi s ovim idiotom.

881
01:21:42,208 --> 01:21:44,855
Ne činite ništa, bojnice.
Nemoj sada ništa raditi.

882
01:21:46,340 --> 01:21:49,634
Njegova kriza srednjih godina
može riješiti naš problem.

883
01:21:51,375 --> 01:21:54,409
Neka i dalje ima
afera s ovim idiotom.

884
01:21:56,345 --> 01:22:00,758
Koristeći se ovim nitkovom
polako ćemo je upropastiti.

885
01:22:00,928 --> 01:22:01,927
Pravo.

886
01:22:03,645 --> 01:22:05,294
I cijeli Delhi zna.

887
01:22:06,278 --> 01:22:09,443
Nitko me ne može poraziti kad je tako
stvar srca i posla.

888
01:22:11,458 --> 01:22:12,457
Da.
- Nitko.

889
01:22:14,899 --> 01:22:16,348
Hvala, bojniče.
Sada možete otići.

890
01:22:16,428 --> 01:22:17,430
Laku noć, gospodine.

891
01:22:27,222 --> 01:22:31,664
Papa.. naš konačni
cifra za tender od..

892
01:22:31,964 --> 01:22:37,485
..Brana Parka bioraznolikosti
projekt je vrijedan 3900 kruna.

893
01:22:38,748 --> 01:22:43,150
Imamo kopiju
Natječaj Delhi Cementsa.

894
01:22:44,442 --> 01:22:49,096
Oni.. navode 4000 kruna.

895
01:22:49,730 --> 01:22:51,792
Jesi li siguran u brojke, Sid?
- Da. Da.

896
01:22:52,526 --> 01:22:54,435
It's confirmed information. Da.

897
01:23:02,096 --> 01:23:03,384
Stopa je dobra.

898
01:23:06,465 --> 01:23:07,520
Ovo je naš..

899
01:23:09,293 --> 01:23:11,599
..veliki povratak, tata.

900
01:23:15,681 --> 01:23:18,467
Danas jesi
zauzet u kojem projektu?

901
01:23:19,021 --> 01:23:21,264
Ne sviđa mi se
bilo gdje bez tebe.

902
01:23:22,147 --> 01:23:23,395
Čak iu uredu.

903
01:23:30,497 --> 01:23:32,957
Ne voliš me.

904
01:23:37,102 --> 01:23:41,658
Usnama i rukama, da.

905
01:23:42,988 --> 01:23:43,987
ali..

906
01:23:45,766 --> 01:23:47,365
..ne od srca.

907
01:23:51,403 --> 01:23:54,467
Odan je Siddharthu
Dhanrajgir draži tebi..

908
01:23:55,605 --> 01:23:58,207
..od tvoje ljubavi prema meni?

909
01:23:59,596 --> 01:24:02,038
Što je Cementecovo
novi projekt? reci mi

910
01:24:08,704 --> 01:24:10,314
ako me volis..

911
01:24:12,149 --> 01:24:16,353
..zašto ne kažeš
ja o Cementecu?

912
01:24:16,884 --> 01:24:19,621
Zašto? Koji je njihov novi projekt?

913
01:24:20,453 --> 01:24:22,625
Što je njihov novi dogovor? reci mi

914
01:24:23,146 --> 01:24:24,145
reci mi

915
01:24:29,022 --> 01:24:34,545
Gradi se brana
u Parku bioraznolikosti.

916
01:24:35,719 --> 01:24:37,167
To je veliki projekt.

917
01:24:37,795 --> 01:24:40,578
Vaš šef je a
loš biznismen, Raj.

918
01:24:41,330 --> 01:24:43,818
Sve dok sam tu,
nece dobiti nikakav tender..

919
01:24:46,049 --> 01:24:47,890
..ostavi se ovog tendera.

920
01:24:49,268 --> 01:24:52,273
Budući da je informacija koju ja
dali Delhi Cementsu..

921
01:24:53,455 --> 01:24:56,756
..čak i kod Siddhartha Dhanrajgira
mesije se toga ne mogu dočepati.

922
01:24:59,051 --> 01:25:05,376
Glavni trošak brane
koji se gradi je od kamenja.

923
01:25:05,611 --> 01:25:08,869
Kamenje košta 1500
milijuni će se koristiti.

924
01:25:10,341 --> 01:25:13,730
Dostupan je
u parku besplatno.

925
01:25:14,325 --> 01:25:16,227
Ministar će uzeti 200 kruna.

926
01:25:17,918 --> 01:25:19,503
Dobit od 1800 kruna.

927
01:25:21,688 --> 01:25:25,223
Sada pogodite što je
Nova ponuda Delhi Cementsa?

928
01:25:26,678 --> 01:25:29,069
pitaj je,
kolika je ponuda Delhi Cementsa?

929
01:25:29,149 --> 01:25:31,908
Pitaj je. hajde
ti huljo. Pitaj je.

930
01:25:31,988 --> 01:25:33,572
Koja je ponuda Delhi Cementsa?

931
01:25:38,127 --> 01:25:39,226
3500 kruna.

932
01:25:39,756 --> 01:25:40,755
Da!

933
01:25:47,336 --> 01:25:48,335
tata..

934
01:25:50,073 --> 01:25:53,508
..sada je naša ponuda 3200 kruna.

935
01:25:54,807 --> 01:25:59,491
Čak i ako damo
ministar 400 kruna..

936
01:26:01,080 --> 01:26:03,136
..zaradit ćemo a
dobit od 800 kruna.

937
01:26:06,982 --> 01:26:08,131
Jeste li sigurni?

938
01:26:10,567 --> 01:26:11,846
Apsolutno, tata.

939
01:26:12,744 --> 01:26:16,321
Pogledajte, ako nađete
jedini dokaz protiv mene..

940
01:26:17,275 --> 01:26:19,961
..obećavam ti da ja
odlazi iz politike..

941
01:26:20,167 --> 01:26:22,359
..i postati socijalni radnik.
Fino? Jai Hind.

942
01:26:23,126 --> 01:26:24,139
gospodine Kumar.

943
01:26:24,966 --> 01:26:27,639
Kako ste?
- Vaša je milost, g. Malhotra.

944
01:26:27,904 --> 01:26:28,903
Sjednite.

945
01:26:29,789 --> 01:26:30,788
reci mi

946
01:26:32,171 --> 01:26:33,370
g. Malhotra..

947
01:26:36,072 --> 01:26:38,520
..gradi se brana
u Parku bioraznolikosti.

948
01:26:39,994 --> 01:26:41,765
Vaš dio je 400 kruna.

949
01:26:43,835 --> 01:26:45,038
Gledajte, g. Kumar.

950
01:26:45,208 --> 01:26:47,206
Bilo da gradite branu
ovdje ili netko drugi.

951
01:26:48,129 --> 01:26:51,113
Samo sam zabrinut
o razvoju.

952
01:26:54,190 --> 01:26:55,996
G. Mishra, recite mi. Gdje
moram li potpisati? - gospodine.

953
01:26:56,076 --> 01:26:57,075
Potpiši se ovdje.

954
01:26:59,365 --> 01:27:00,915
Provjerili ste, zar ne?

955
01:27:01,582 --> 01:27:03,050
G. Malhotra, samo trenutak.
- da

956
01:27:04,536 --> 01:27:07,783
To je 400 kruna jer
kamenje koje će se koristiti..

957
01:27:07,863 --> 01:27:11,099
..za izgradnju brane
već je dostupan u parku.

958
01:27:14,250 --> 01:27:15,399
razumijem.

959
01:27:17,232 --> 01:27:18,533
nazvat ću te.

960
01:27:19,180 --> 01:27:21,777
Gospodin Mishra će vam reći
kako prenijeti sredstva.

961
01:27:23,682 --> 01:27:26,504
Dobro, g. Malhotra.
Dobit ćeš novac.

962
01:27:26,918 --> 01:27:28,962
Uvijek zadovoljstvo
susret s vama, g. Kumar.

963
01:27:29,042 --> 01:27:30,041
Hvala.

964
01:27:32,773 --> 01:27:34,744
Da, g. Mishra. Završimo ovo.

965
01:27:39,535 --> 01:27:40,784
Hvala, gospodine.

966
01:27:42,619 --> 01:27:44,295
Tata je mislio 400
crores je previše.

967
01:27:45,215 --> 01:27:46,604
Ali mislio sam da je dosta manje.

968
01:27:47,459 --> 01:27:49,028
U poslovnom i političkom ponašanju..

969
01:27:49,108 --> 01:27:50,620
..važniji je od novca.

970
01:27:52,458 --> 01:27:54,162
Ovaj ugovor nije
samo o profitu.

971
01:27:54,242 --> 01:27:56,397
To je pitanje moje časti.
Za mene je to izazov.

972
01:27:59,826 --> 01:28:01,501
I ne mogu tolerirati
neuspjeh uopće.

973
01:28:03,442 --> 01:28:04,702
Imajte to na umu.

974
01:28:25,838 --> 01:28:28,735
Da, reci mi.
- Tata, dobili smo ugovor.

975
01:28:29,336 --> 01:28:33,601
Upravo sam... Upravo sam potpisao papire.
- U redu.

976
01:28:58,310 --> 01:29:00,188
Siddharth Dhanrajgir.

977
01:29:00,958 --> 01:29:04,539
Ti si ovo podmetnuo
kamere u mojoj kući, zar ne?

978
01:29:05,346 --> 01:29:07,141
Pratiti me 24 sata.

979
01:29:08,668 --> 01:29:11,473
Ja ** oni koji ** sa mnom.

980
01:29:11,854 --> 01:29:13,227
Naučio sam to od tebe.

981
01:29:13,782 --> 01:29:17,164
Izgubio si 400 kruna
koju ste dali ministru.

982
01:29:19,232 --> 01:29:21,150
I 1600 kruna također.

983
01:29:22,473 --> 01:29:27,287
Jer u Parku bioraznolikosti ti
neće naći kamen vrijedan ni Re.1.

984
01:29:28,992 --> 01:29:33,048
Jer sam već otkrio
ovu tajnu svojim konkurentima.

985
01:29:34,653 --> 01:29:36,564
Što ćeš sada reći svom tati?

986
01:29:39,482 --> 01:29:43,122
Papa.. imam..

987
01:29:44,148 --> 01:29:45,411
** gore.

988
01:29:47,678 --> 01:29:48,946
** kučka.

989
01:29:54,472 --> 01:29:55,471
**.

990
01:30:02,738 --> 01:30:04,487
Gospodine, imate li šibicu?

991
01:30:04,900 --> 01:30:06,048
oprosti ja ne pušim

992
01:30:17,090 --> 01:30:18,089
Idemo.

993
01:30:36,558 --> 01:30:38,290
Papa.

994
01:31:04,848 --> 01:31:06,086
Da?

995
01:31:07,679 --> 01:31:08,800
Kavya Krišna.

996
01:31:10,745 --> 01:31:11,744
Da.

997
01:31:12,325 --> 01:31:14,318
Imam nalog za tvoje uhićenje.

998
01:31:24,011 --> 01:31:25,078
Što je moj zločin?

999
01:31:26,405 --> 01:31:27,942
Ubojstvo Rajdeva.

1000
01:31:37,538 --> 01:31:39,256
Kako?
- Kako?

1001
01:31:40,904 --> 01:31:42,935
Samo ti to možeš reći
u policijskoj postaji.

1002
01:31:44,183 --> 01:31:45,182
da idemo

1003
01:31:52,295 --> 01:31:53,852
Da dođem ovako? Ili..

1004
01:31:54,895 --> 01:31:56,249
..da obučem nešto?

1005
01:31:59,005 --> 01:32:01,763
Ne. Bit će bolje ako
nosiš neku odjeću.

1006
01:32:09,490 --> 01:32:13,798
U slučaju ubojstva
Direktor Cementec Infra Rajdev..

1007
01:32:13,878 --> 01:32:16,192
..poznati socijalist iz Delhija
Kavya Krishna će biti..

1008
01:32:16,272 --> 01:32:18,814
..predstavljen danas u
Sud Patiala House u Delhiju.

1009
01:32:19,055 --> 01:32:21,978
Ovdje vlada napeta atmosfera.

1010
01:32:39,154 --> 01:32:40,851
Bilo Rajdev Singh
počinio samoubojstvo..

1011
01:32:40,931 --> 01:32:43,246
..ili je ubijen, to je a
drugačija tvrdnja, moj gospodaru.

1012
01:32:43,405 --> 01:32:47,206
Ali jasno je da moj klijent
Kavya Krishna je smjesten.

1013
01:32:47,492 --> 01:32:50,402
Jer ona je ista
Kavya Krishna koji je razotkrio..

1014
01:32:50,482 --> 01:32:52,988
..Cementec Infra i Pravda L.K.
Shuklin slučaj podmićivanja.

1015
01:32:53,611 --> 01:32:55,425
Tada je direktor morao dati ostavku.

1016
01:32:55,566 --> 01:32:59,272
I sadašnji direktor
je ubijen, Gospodaru.

1017
01:32:59,709 --> 01:33:01,037
To je sve, časni sude.

1018
01:33:01,564 --> 01:33:02,563
Dođite, gospodine.

1019
01:33:05,051 --> 01:33:07,394
Priznajem gospodinu Rajdevu
Singh je počinio samoubojstvo.

1020
01:33:08,058 --> 01:33:10,384
Ali nije se obvezao
samoubojstvo svojevoljno.

1021
01:33:10,726 --> 01:33:14,475
I dokazati da želim
dopuštenje za predstavljanje ovoga..

1022
01:33:15,017 --> 01:33:17,668
..oproštajna poruka koju je napisao g.
Rajdev Singh i ovaj DVD.

1023
01:33:17,779 --> 01:33:18,873
Dopuštenje odobreno.

1024
01:33:18,953 --> 01:33:22,923
“To sam napravio veliku grešku
Na mene je utjecao Kavya.."

1025
01:33:23,550 --> 01:33:25,873
"..i ja sam uništio svoj
osobni i profesionalni život."

1026
01:33:26,062 --> 01:33:27,995
"Sada Kavya ima
počeo me ucjenjivati."

1027
01:33:28,673 --> 01:33:30,362
“A ona tjera
da je oženim."

1028
01:33:30,442 --> 01:33:32,284
„U ovim okolnostima ja
ne mogu doći pred tebe."

1029
01:33:32,364 --> 01:33:34,030
“Zato jesam
počiniti samoubojstvo."

1030
01:33:34,171 --> 01:33:36,012
“I zato jesam
šalje ovu snimku."

1031
01:33:36,301 --> 01:33:38,797
prekrasna. prekrasna.

1032
01:33:42,860 --> 01:33:44,259
Volim te, Kavya.

1033
01:33:48,360 --> 01:33:50,832
Na temelju ovoga
pismo i dokazi..

1034
01:33:51,361 --> 01:33:55,487
..i policijska istraga,
sud naređuje Kavya Krishna..

1035
01:33:55,696 --> 01:33:59,383
..biti stavljen iza rešetaka zbog
sudski pritvor od 14 dana.

1036
01:33:59,663 --> 01:34:01,216
Sud se prekida.

1037
01:34:42,339 --> 01:34:44,237
Zašto ste zaposlili takvog predsjednika uprave?

1038
01:34:46,498 --> 01:34:51,177
Papa.. što sam znao što
radi u svom osobnom životu?

1039
01:34:51,548 --> 01:34:55,014
Saznaj, Sid. to je
važno saznati.

1040
01:34:56,222 --> 01:34:59,085
Vi izvodite a
posao od 10000 kruna.

1041
01:35:00,319 --> 01:35:04,392
Tuđi osobni život može
završiti svoj profesionalni život.

1042
01:35:05,249 --> 01:35:06,248
razumiješ?

1043
01:35:08,620 --> 01:35:10,204
I da, ova djevojka Kavya Krishna.

1044
01:35:10,751 --> 01:35:12,340
Ona je ista djevojka koja je učinila..

1045
01:35:12,420 --> 01:35:14,377
..ubodna operacija na
Cementec Infra, zar ne?

1046
01:35:14,622 --> 01:35:15,621
ne znam

1047
01:35:16,748 --> 01:35:19,076
Možda. ne znam

1048
01:35:23,889 --> 01:35:27,086
Sid, što god se događa..

1049
01:35:28,459 --> 01:35:29,756
..čudan ugovor..

1050
01:35:30,778 --> 01:35:33,096
..krive informacije,
Rajdevovo samoubojstvo..

1051
01:35:33,236 --> 01:35:34,554
..Uhićenje Kavye Krishne..

1052
01:35:36,701 --> 01:35:39,403
..radiš li nešto
što ne bi trebao raditi?

1053
01:35:44,808 --> 01:35:45,807
Ne, tata.

1054
01:35:50,251 --> 01:35:51,599
Tvoje mucanje..

1055
01:35:53,385 --> 01:35:54,453
..pogoršalo se.

1056
01:36:16,147 --> 01:36:19,054
Bivša novinarka u seks skandalu.

1057
01:36:22,317 --> 01:36:24,805
Ovo nisu glasine.
Ovo su dokazi.

1058
01:36:25,721 --> 01:36:31,904
Sada, cijeli Delhi zove
ti broj jedan.. prostitutka.

1059
01:36:37,370 --> 01:36:38,939
Reci nešto u svoju obranu.

1060
01:36:40,605 --> 01:36:43,346
Nekoliko muškaraca će vam doći pomoći.

1061
01:36:46,777 --> 01:36:48,558
Moj jedini problem je..

1062
01:36:50,162 --> 01:36:52,033
..ne mogu se odlučiti..

1063
01:36:53,678 --> 01:36:55,181
..da li lagati ili ne.

1064
01:36:56,660 --> 01:36:58,966
Jer ako govorim istinu,
onda ti ljudi..

1065
01:36:59,046 --> 01:37:00,643
..za koga ti
tako se muče..

1066
01:37:01,669 --> 01:37:03,175
..svi će oni biti u zatvoru.

1067
01:37:03,505 --> 01:37:05,087
Kakve gluposti pričaš!

1068
01:37:07,206 --> 01:37:09,168
Zato gluposti
se snima.

1069
01:37:11,420 --> 01:37:13,285
želim ti reći
nešto neslužbeno.

1070
01:37:14,308 --> 01:37:15,607
hoćeš li poslušati

1071
01:37:32,396 --> 01:37:35,993
Posao politike
i politiku poslovanja.

1072
01:37:37,431 --> 01:37:38,595
I jedno i drugo je čudno.

1073
01:37:39,929 --> 01:37:43,004
Kad se stol okrene,
nikad se ne zna.

1074
01:37:47,086 --> 01:37:51,118
Ona ne može doći ovamo.
I ne mogu tamo.

1075
01:37:53,109 --> 01:37:55,009
Dakle, kako da upoznam ovu damu?

1076
01:37:56,624 --> 01:37:59,954
Gospodine ministre, postoji
uvijek srednji put u politici.

1077
01:38:40,194 --> 01:38:43,955
Politika je drugo
najstariji posao na svijetu.

1078
01:38:45,629 --> 01:38:47,711
Znate prvu.

1079
01:38:50,788 --> 01:38:53,279
Nakon susreta s vama
shvatio sam..

1080
01:38:53,359 --> 01:38:55,416
..nema puno
razlika između to dvoje.

1081
01:39:00,420 --> 01:39:01,419
Hvala.

1082
01:39:02,903 --> 01:39:06,673
reci mi - Cijeli Delhi jest
govoreći da sam ubio Rajdev Singha.

1083
01:39:08,233 --> 01:39:12,692
Ali njegova smrt jest
povezan s 400 kruna..

1084
01:39:13,971 --> 01:39:17,872
Za koje ste primili mito
dati ugovor Cementecu.

1085
01:39:18,353 --> 01:39:20,685
što se mene tiče,
pričaš gluposti.

1086
01:39:23,047 --> 01:39:25,309
Da. - Ako cijeli grad
prica iste gluposti..

1087
01:39:25,389 --> 01:39:27,490
..tada i laž postaje istina.

1088
01:39:27,711 --> 01:39:30,709
Koja će se laž obistiniti?

1089
01:39:32,324 --> 01:39:35,243
Činjenice koje
Rajdev mi je pričao o tebi.

1090
01:39:35,528 --> 01:39:36,998
Jednu noć prije njegove smrti.

1091
01:39:37,625 --> 01:39:38,624
O čemu?

1092
01:39:39,787 --> 01:39:41,086
Što je rekao?

1093
01:39:42,434 --> 01:39:45,264
Rekao je ti i Siddharth
Dhanrajgir su zajedno.

1094
01:39:45,677 --> 01:39:46,931
Krađa. Korupcija.

1095
01:39:47,384 --> 01:39:49,632
Ovi nitkovi pljačkaju
zemlju s obje ruke.

1096
01:39:50,754 --> 01:39:51,898
Čak je rekao..

1097
01:39:53,728 --> 01:39:57,069
.."Imam dokaze.
I razotkrit ću ih."

1098
01:39:58,222 --> 01:40:01,457
izdrži. Dokaz? Koji dokazi?

1099
01:40:02,684 --> 01:40:06,616
Imam opoziciju, medije
i CBI pronaći dokaze.

1100
01:40:08,226 --> 01:40:12,213
Na sudu jednostavno moram
reci sve što mi je Rajdev rekao.

1101
01:40:18,832 --> 01:40:24,193
Mora postojati razlog
iza tvoje simpatije prema meni.

1102
01:40:25,522 --> 01:40:29,056
Bit ćemo zajedno
bilo u zatvoru ili izvan njega.

1103
01:40:34,980 --> 01:40:36,379
U tvojoj je ruci.

1104
01:40:39,943 --> 01:40:41,030
Samo za večeras.

1105
01:40:43,267 --> 01:40:44,677
Sutra ćete biti pušteni.

1106
01:40:45,308 --> 01:40:46,307
Hvala.

1107
01:40:52,865 --> 01:40:54,079
Vrlo ste lukavi.

1108
01:40:55,886 --> 01:40:57,618
Tako si me dobro iskoristio.

1109
01:40:58,227 --> 01:40:59,869
Ali nisi lukav.

1110
01:41:00,551 --> 01:41:02,107
kako to misliš
- Mislim..

1111
01:41:03,310 --> 01:41:05,765
..nisi me koristio do sada.

1112
01:41:09,851 --> 01:41:10,850
Iskušaj me.

1113
01:41:20,609 --> 01:41:25,435
Pokušati je toliko
teže nego samo to učiniti.

1114
01:41:29,325 --> 01:41:30,374
Pa reci mi.

1115
01:41:32,898 --> 01:41:34,528
Odakle počinjemo?

1116
01:41:36,613 --> 01:41:38,003
Ako želite..

1117
01:41:39,748 --> 01:41:41,007
..možete ovo ukloniti.

1118
01:41:43,224 --> 01:41:49,123
I pokriti policiju
datoteka koja ima moje ime.

1119
01:41:53,209 --> 01:41:55,778
Toliko ste toga otkrili.

1120
01:41:57,291 --> 01:42:00,746
Jako je teško
za mene da pokrijem.

1121
01:42:02,752 --> 01:42:05,941
Pa neka sve ostane pokriveno.

1122
01:42:07,596 --> 01:42:08,769
Ministar.

1123
01:42:17,466 --> 01:42:20,431
Ne možete to učiniti
mala stvar za mene.

1124
01:42:25,562 --> 01:42:27,060
Nije u mojoj ruci.

1125
01:42:28,935 --> 01:42:34,169
Tako da ni ja nisam za
vaša ruka, ministre.

1126
01:42:39,850 --> 01:42:40,849
Gotovo.

1127
01:42:42,639 --> 01:42:44,444
Obećanje.
- Obećaj.

1128
01:42:47,968 --> 01:42:49,216
Ima jedna radost..

1129
01:42:52,742 --> 01:42:54,780
..koje mi samo ti možeš dati.

1130
01:42:55,621 --> 01:42:56,620
Što?

1131
01:42:58,871 --> 01:43:02,603
Od djetinjstva I
želio raditi u banci.

1132
01:43:03,465 --> 01:43:05,240
Vi ste ministar u vladi.

1133
01:43:06,278 --> 01:43:11,570
Nominirajte me za
mjesto direktora banke.

1134
01:43:12,217 --> 01:43:14,407
I tada sam sav tvoj.
- To je..

1135
01:43:16,388 --> 01:43:17,657
..izvan moje moći.

1136
01:43:20,139 --> 01:43:23,173
Mislio sam da si ti najviše
moćan čovjek u ovoj zemlji.

1137
01:43:32,957 --> 01:43:34,727
Ti si vrlo tvrdoglava djevojka.

1138
01:43:36,512 --> 01:43:38,709
Ime je IIBI banka.

1139
01:43:39,504 --> 01:43:41,702
Vidjet ću što mogu učiniti u vezi s tim.

1140
01:43:43,467 --> 01:43:47,790
IIBI banka. Nominirajte me
za mjesto ravnatelja.

1141
01:43:49,159 --> 01:43:51,072
U redu. Ja ću to učiniti. Gotovo je.

1142
01:44:03,930 --> 01:44:05,126
Dobro jutro članovi.
- Dobro jutro, gospodine

1143
01:44:05,206 --> 01:44:06,693
dobro jutro
- Dobro jutro, gospodo.

1144
01:44:09,713 --> 01:44:11,573
Ako svi članovi
došli, hoćemo li početi?

1145
01:44:15,124 --> 01:44:16,281
Gdje je g. Khosla?

1146
01:44:16,780 --> 01:44:19,928
Gospodine, imenovanje IIBI banke g.
Khosla je jučer podnio ostavku.

1147
01:44:20,602 --> 01:44:22,407
Novi član je
dolazi na njegovo mjesto, gospodine.

1148
01:44:23,153 --> 01:44:24,412
Tko je novi član?

1149
01:44:24,609 --> 01:44:26,520
Gospodine, dobio sam faks od
ministarstvo upravo sada.

1150
01:44:26,844 --> 01:44:28,845
Nije spomenuo ime.
- U redu.

1151
01:44:29,323 --> 01:44:30,762
Počnimo.
- Počnimo. Da.

1152
01:44:31,122 --> 01:44:32,630
U redu.
- Dobro jutro, gospodo.

1153
01:44:37,141 --> 01:44:39,533
Ja sam Kavya Krišna. Od IIBI banke.

1154
01:44:40,380 --> 01:44:42,798
Bok Kumar. Gdje da sjedim?

1155
01:44:43,043 --> 01:44:46,934
Što... Što su dovraga
radiš...Ovo je moja ploča.

1156
01:44:47,185 --> 01:44:50,244
Izađi van.
- Sid. Sjediti.

1157
01:44:51,001 --> 01:44:53,147
Kumar, gdje da sjednem?

1158
01:44:54,157 --> 01:44:56,449
Gospođa Kavya Krishna. Molim.

1159
01:44:58,371 --> 01:44:59,670
Pozdrav gospodo.

1160
01:45:08,042 --> 01:45:09,120
U redu članovi.

1161
01:45:09,946 --> 01:45:11,366
Prvi
točka dnevnog reda je...

1162
01:45:11,446 --> 01:45:12,888
Kumar, sve ovo može pričekati.

1163
01:45:15,212 --> 01:45:17,547
Gospodo, imam neke točke.

1164
01:45:17,708 --> 01:45:19,172
Koji su tvoji bodovi?

1165
01:45:22,375 --> 01:45:23,374
Sid.

1166
01:45:30,119 --> 01:45:32,048
Godišnja glavna skupština
održava se sljedeći tjedan.

1167
01:45:32,244 --> 01:45:34,080
A ja ne znam ništa
o tvrtki.

1168
01:45:34,260 --> 01:45:35,970
Znaš da jesam
pridružio sam se danas.

1169
01:45:36,552 --> 01:45:38,763
Pa želim pristup
lozinka za račune tvrtke..

1170
01:45:38,876 --> 01:45:42,213
..bilance i sve datoteke.
- Što?

1171
01:45:45,345 --> 01:45:46,484
Želim to sada.

1172
01:45:46,678 --> 01:45:49,314
Ovo je smiješno.
Oče, ovo je naša tvrtka.

1173
01:45:49,393 --> 01:45:52,443
Ovaj autsajder ne može doći
i diktiraju nam uvjete.

1174
01:45:52,523 --> 01:45:53,522
Sid..

1175
01:45:54,548 --> 01:45:56,761
Kumar, čekam.

1176
01:46:02,533 --> 01:46:05,231
Da, gospođo Kavya Krishna. Naravno.

1177
01:46:06,412 --> 01:46:07,411
Hvala.

1178
01:46:07,539 --> 01:46:11,901
Jasleen, daj joj sve datoteke,
bilance ili lozinku koju ona želi.

1179
01:46:12,473 --> 01:46:13,472
U redu gospodine.

1180
01:46:13,741 --> 01:46:16,935
Sljedeći sastanak će se održati
kad jednom proučim sve papire.

1181
01:46:17,979 --> 01:46:20,146
Kumar, pustit ću te
znati kad sam spreman.

1182
01:46:22,578 --> 01:46:24,799
Oprostite, gospodo. imati
lijep dan.

1183
01:46:26,244 --> 01:46:27,243
I ti također.

1184
01:46:48,776 --> 01:46:49,893
Siddharth...

1185
01:46:57,922 --> 01:47:00,142
jedan od naših izvršnih direktora je iza rešetaka.

1186
01:47:00,222 --> 01:47:01,636
A drugi je mrtav.

1187
01:47:02,810 --> 01:47:06,717
Pretrpjeli smo gubitak od 1000
milijuna rupija u projektu brane.

1188
01:47:07,238 --> 01:47:11,953
A danas prostitutka iz Delhija
zove me mojim imenom.

1189
01:47:12,033 --> 01:47:13,032
WHO?

1190
01:47:14,019 --> 01:47:15,241
Tvoj otac.

1191
01:47:16,600 --> 01:47:19,895
Prostitutka je
razgovarajući s Kumarom Dhanrajgirom.

1192
01:47:24,518 --> 01:47:26,118
Sada je članica uprave.

1193
01:47:28,339 --> 01:47:29,704
Pitam te, Siddharth.

1194
01:47:33,029 --> 01:47:36,900
Kako je stigla ovako daleko? A zašto?

1195
01:47:42,377 --> 01:47:46,211
Oče, bilo je potrebno
da je naučim pameti..

1196
01:47:46,452 --> 01:47:48,612
..nakon njezine operacije uboda.

1197
01:47:49,771 --> 01:47:55,077
Ali zatrudnjela je
i počeo ucjenjivati.

1198
01:47:56,505 --> 01:47:57,980
Jesi li ti jebeni idiot?

1199
01:48:00,667 --> 01:48:01,926
Zar nemaš mozga?

1200
01:48:05,075 --> 01:48:07,331
Ovo je posljednji put da sam
govorim ti nešto.

1201
01:48:08,841 --> 01:48:10,190
Slušajte pažljivo.

1202
01:48:13,850 --> 01:48:17,185
Sid, misli se na posao
samo za zaradu.

1203
01:48:18,118 --> 01:48:20,008
Ne radi osvete.

1204
01:48:21,628 --> 01:48:24,437
Vi gubite
sve u tučnjavi s djevojkom.

1205
01:48:24,517 --> 01:48:26,277
Što si dovraga napravio?

1206
01:48:28,213 --> 01:48:29,212
Zašto?

1207
01:48:31,514 --> 01:48:36,824
Obećavam, oče. ja ću
popraviti sve ovaj put.

1208
01:48:40,560 --> 01:48:43,061
Ako nešto pođe po zlu
na dan skupštine..

1209
01:48:44,231 --> 01:48:46,089
..Cementec Infra će biti gotov.

1210
01:48:47,606 --> 01:48:50,583
Moram se pobrinuti
Još 11 tvrtki, Sid.

1211
01:48:54,065 --> 01:49:00,904
Stvarno se nadam, sine moj. Što god
kažeš da se ne događa.

1212
01:49:16,674 --> 01:49:18,233
Samo...Samo pogledajte ove novine.

1213
01:49:18,576 --> 01:49:19,575
vidjeti...

1214
01:49:20,632 --> 01:49:24,407
Znam da u tome ima činjenica
papiri koji mogu upropastiti Siddhartha.

1215
01:49:25,024 --> 01:49:26,840
I želim da to učiniš
pomozi mi. Molim.

1216
01:49:29,001 --> 01:49:32,141
Vicky, slušaš li uopće?

1217
01:49:33,575 --> 01:49:34,574
Vicky...

1218
01:49:37,233 --> 01:49:40,367
Zašto ne spavaš s
ovlašteni računovođa?

1219
01:49:41,627 --> 01:49:44,292
On će vam objasniti što je
skriveni u ovim papirima. - Što?

1220
01:49:48,271 --> 01:49:49,270
Vicky.

1221
01:49:50,164 --> 01:49:53,491
Čekati. slušaj me
Prokletstvo. Što to govoriš?

1222
01:49:56,833 --> 01:50:01,404
Vicky, nikad nije bilo važno
što svi misle o meni.

1223
01:50:02,462 --> 01:50:05,008
Ali ti znaš istinu, zar ne?

1224
01:50:05,472 --> 01:50:07,245
Znaš što mi se dogodilo.

1225
01:50:09,164 --> 01:50:10,299
Što se dogodilo?

1226
01:50:12,671 --> 01:50:14,126
Svaki put kad se radi o tebi.

1227
01:50:15,063 --> 01:50:16,862
Kao da nema
jedan drugi na ovom svijetu.

1228
01:50:16,942 --> 01:50:18,172
Mnogo ih je poput mene.

1229
01:50:19,257 --> 01:50:22,654
Ali ne svađaju se svi.
Ja se borim.

1230
01:50:22,842 --> 01:50:23,946
Borba protiv čega?

1231
01:50:24,798 --> 01:50:26,203
Prodali ste se.

1232
01:50:26,529 --> 01:50:30,428
Zaboravljaš, Vicky. ja
prodavao se na gradskom trgu.

1233
01:50:30,572 --> 01:50:33,023
Ne. To su bili vaši izbori.

1234
01:50:34,565 --> 01:50:37,237
Radeći s njim. Voljeti ga.

1235
01:50:38,250 --> 01:50:39,499
A sada osveta od njega.

1236
01:50:40,392 --> 01:50:42,167
Nikad me nisi pitao
prije nego išta učini.

1237
01:50:43,140 --> 01:50:44,789
Odlazim iz ovog grada.

1238
01:50:48,877 --> 01:50:52,138
Novi grad.
Novi ljudi i novi svijet.

1239
01:51:16,373 --> 01:51:21,061
Uvijek sam osjećao da ti
nikad me ne bi ostavio samu.

1240
01:51:26,952 --> 01:51:29,130
Barem si trebao
rekao mi je da ideš.

1241
01:51:33,088 --> 01:51:34,969
Ja sam tvoj prijatelj, Vicky.
- Bila si mi prijateljica.

1242
01:51:36,644 --> 01:51:38,455
Ti nisi onaj Kavya kojeg sam poznavao.

1243
01:51:39,809 --> 01:51:41,382
Vi ste je ubili.

1244
01:51:41,769 --> 01:51:44,070
Što se promijenilo među nama, Vicky?

1245
01:51:44,536 --> 01:51:45,585
Sve.

1246
01:51:47,746 --> 01:51:49,958
Dokrajčio si me
zajedno sa Siddharthom.

1247
01:51:51,436 --> 01:51:52,690
Cigla po cigla.

1248
01:51:56,400 --> 01:51:58,918
I. Kako?

1249
01:52:01,410 --> 01:52:03,169
Jer sam te volio. Prokletstvo.

1250
01:52:28,937 --> 01:52:29,986
Od kada?

1251
01:52:39,192 --> 01:52:44,933
Volio sam te kad sam vidio
ti po prvi put.

1252
01:52:47,954 --> 01:52:51,477
Volio sam te taj dan
otišao si u Mumbai.

1253
01:52:52,955 --> 01:52:56,034
Volio sam te kad si
vratio odande.

1254
01:52:57,243 --> 01:53:01,797
Volio sam te čak i kad si
bacio moj sat kao smeće.

1255
01:53:02,629 --> 01:53:07,408
Volio sam te čak i s tobom si spavao
svaki čovjek koji ti je pomagao.

1256
01:53:11,271 --> 01:53:12,830
Volim te i danas.

1257
01:53:14,919 --> 01:53:17,302
Jednostavno mi se ne da
vidjeti te više.

1258
01:53:18,594 --> 01:53:19,964
Ne mogu te više gledati.

1259
01:53:26,962 --> 01:53:29,775
Vicky.
- Samo idi, Kavya. Samo idi.

1260
01:53:32,033 --> 01:53:33,531
Samo me ostavi na miru.

1261
01:53:34,750 --> 01:53:40,813
"Dok si promijenio put."

1262
01:53:41,024 --> 01:53:43,677
"Zašto si stvorio distancu.."

1263
01:53:44,028 --> 01:53:46,860
"..stoljeća
između nas na primjer?

1264
01:53:47,121 --> 01:53:53,140
"Razbio si moj svijet snova."

1265
01:53:53,332 --> 01:53:59,145
"Nešto jest
iskliznula iz mojih ruku."

1266
01:53:59,513 --> 01:54:05,558
„O Bože, učini da se upoznamo
netko tko me nikada ne napušta."

1267
01:54:05,677 --> 01:54:11,344
„Ovo odvajanje od
onaj koga volim je loš."

1268
01:54:11,783 --> 01:54:16,604
„Moje krhko srce.
Slomio si moje krhko srce."

1269
01:54:17,792 --> 01:54:23,442
„Moje krhko srce.
Slomio si moje krhko srce."

1270
01:54:23,999 --> 01:54:29,996
„Moje krhko srce. Vas
slomio moje krhko srce."

1271
01:54:30,236 --> 01:54:35,616
"Ne možete staviti
zajedno slomljeno srce."

1272
01:54:51,662 --> 01:54:53,191
Pogurao sam odlazak dva dana unazad.

1273
01:54:54,306 --> 01:54:55,305
zašto

1274
01:54:56,199 --> 01:54:59,151
Jer možeš pasti
zaljubljen nekoliko puta.

1275
01:55:00,599 --> 01:55:02,554
Ali ne možete imati
prijateljstvo opet i opet.

1276
01:55:04,654 --> 01:55:06,133
Ali posljednji put.

1277
01:55:10,357 --> 01:55:11,577
reci mi Što trebam učiniti?

1278
01:55:11,657 --> 01:55:14,113
Smatram da je ovaj papir pomalo sumnjiv.

1279
01:55:14,965 --> 01:55:16,047
Pogledaj ga.

1280
01:55:23,163 --> 01:55:26,673
Cementec Infra je kupio njihov
prva mini tvornica cementa 2006.

1281
01:55:28,054 --> 01:55:31,846
Postoji selo
Naya Majra. Tamo je.

1282
01:55:32,623 --> 01:55:36,277
I ovogodišnji
račun za struju je Rs. 28.00.000.

1283
01:55:38,539 --> 01:55:41,141
Uvezli su a
pakirnica 2006.g.

1284
01:55:42,154 --> 01:55:43,954
I struja
račun je Rs. 42 00 000.

1285
01:55:45,253 --> 01:55:46,551
Sve u redu do ovdje.

1286
01:55:47,710 --> 01:55:53,201
Nakon toga, 2008.
Cementec je uvezao dva mini pogona.

1287
01:55:54,066 --> 01:55:56,021
Račun za struju
trebao biti tri puta.

1288
01:55:56,434 --> 01:55:57,689
Ali to se nije dogodilo.

1289
01:55:58,628 --> 01:56:01,980
Pao je račun za struju
od 42.00.000 do 40.00.000.

1290
01:56:02,910 --> 01:56:06,176
2009. i 2010. uvozili su
tri biljke više redom.

1291
01:56:07,204 --> 01:56:09,373
A znate li mnogo
račun za struju pao na?

1292
01:56:11,550 --> 01:56:12,497
Rs. 4 00 000.

1293
01:56:12,576 --> 01:56:15,152
Misliš reći tamo
radilo se o krađi struje.

1294
01:56:15,640 --> 01:56:16,800
Ne, Kavya.

1295
01:56:17,922 --> 01:56:20,673
Svi ti cementi
biljke su samo na papiru.

1296
01:56:21,904 --> 01:56:25,039
To znači da je sve velika prijevara.

1297
01:56:43,852 --> 01:56:46,390
Sve te tvornice cementa i
sve je samo na papiru.

1298
01:56:47,125 --> 01:56:49,637
I bilo je subvencija
prijevara od milijardi rupija.

1299
01:56:50,142 --> 01:56:51,435
Dioničari nisu dobili ništa.

1300
01:56:51,515 --> 01:56:54,029
Ali kod Siddhartha Dhanrajgira
bankovni računi su se povećavali.

1301
01:56:54,109 --> 01:56:55,108
Da.

1302
01:56:55,374 --> 01:56:58,255
Svi ti strani računi i
novac je sav ukorijenjen na Mauricijusu.

1303
01:56:58,960 --> 01:57:01,210
I oni sami
podići cijene svojih dionica.

1304
01:57:02,928 --> 01:57:05,394
Hajde, Vicky. Idemo.
- da

1305
01:57:21,937 --> 01:57:24,214
Još jedan zaplet
Siddharth Dhanrajgir.

1306
01:57:24,759 --> 01:57:26,584
Postoji tabla. Ali nema tvornice.

1307
01:57:28,530 --> 01:57:32,556
Kad se ova vijest objavi, Siddharth
Dhanrajgir će biti iza rešetaka.

1308
01:57:33,886 --> 01:57:34,885
Da.

1309
01:57:35,575 --> 01:57:36,864
Sutra nakon glavne skupštine.

1310
01:57:39,708 --> 01:57:42,375
G. Shashtri, Kavya
je došao do moje sobe za sastanke.

1311
01:57:42,706 --> 01:57:44,267
Ali ona ne smije doći na skupštinu.

1312
01:57:45,489 --> 01:57:46,969
Učinite sve što je potrebno.

1313
01:57:47,155 --> 01:57:50,199
G. Siddharth, ne brinite.
Ona tamo neće stići.

1314
01:57:57,690 --> 01:57:58,689
Vozač.

1315
01:58:03,031 --> 01:58:04,791
Vozač...što...

1316
01:58:37,384 --> 01:58:39,733
Zamoli je da ne ide tamo. Govoriti.
Govori, nitkove.

1317
01:58:39,812 --> 01:58:43,329
Kavya, nemoj stati.
Samo idi na AGM.

1318
01:58:44,724 --> 01:58:46,468
Pobijedi ga.
Pobijedi nitkova. Pobijedi ga.

1319
01:58:49,522 --> 01:58:51,504
Jeste li pazili na svoje
prijateljev video, Kavya Krishna?

1320
01:58:51,745 --> 01:58:53,194
Trebam li ti reći
što moraš učiniti sljedeće?

1321
01:58:53,274 --> 01:58:54,550
Ili ste shvatili?

1322
01:58:54,759 --> 01:58:56,850
Ne smijem te vidjeti
bilo gdje blizu AGM-a. kužiš

1323
01:58:57,916 --> 01:59:01,176
Nazvat ću ponovo u vezi
što morate učiniti sljedeće i kako.

1324
01:59:01,924 --> 01:59:05,680
I jos nesto.
- Gospodine... gospodine, molim vas... gospodine... gospodine.

1325
01:59:08,330 --> 01:59:10,627
Ako se danas petljaš sa mnom,
znaš što ću učiniti.

1326
01:59:10,942 --> 01:59:14,327
Gospodine, što planirate?
- Gospodine... gospodine.

1327
01:59:17,228 --> 01:59:18,227
Siddharth!

1328
01:59:23,436 --> 01:59:24,985
Dragi moji dioničari.

1329
01:59:25,264 --> 01:59:27,679
Odlično mi daje
zadovoljstvo je pozdraviti u..

1330
01:59:27,759 --> 01:59:30,377
..7th Annual General
sastanak Cementec Infra.

1331
01:59:30,757 --> 01:59:33,324
Ova godina se pokazala
biti naša zlatna godina.

1332
01:59:34,180 --> 01:59:37,136
Moj sin Siddharth ima
finalizirao dogovor Mumbaija.

1333
01:59:38,849 --> 01:59:41,793
Pa je prirodno da mi
poklon našim dioničarima.

1334
01:59:42,627 --> 01:59:46,202
Dakle, menadžment
je odlučio. 1:1 bonus.

1335
01:59:47,096 --> 01:59:49,026
I 50% dividende.

1336
01:59:52,415 --> 01:59:55,499
A sada da predstavimo
izvješće revizora..

1337
01:59:56,251 --> 02:00:00,264
..Pozivam upravu
direktor Cementec Infra..

1338
02:00:00,950 --> 02:00:03,782
..i moj sin Siddharth Dhanrajgir.

1339
02:00:10,623 --> 02:00:13,988
Dok se AGM ne nastavi, zadržite
nitkov živ. - Da gospodine. Da gospodine.

1340
02:00:14,068 --> 02:00:16,030
A onda... ubij ga.
- U redu gospodine.

1341
02:00:17,194 --> 02:00:18,618
Hvala. Hvala.

1342
02:00:19,248 --> 02:00:20,376
Dobro jutro, dame i gospodo.

1343
02:00:20,456 --> 02:00:22,502
Daj nitkovu malo vode.

1344
02:00:23,075 --> 02:00:26,982
Moramo ga održati na životu
do završetka glavne skupštine. Ići.

1345
02:00:29,406 --> 02:00:30,405
Voda.

1346
02:00:31,472 --> 02:00:32,471
Voda.

1347
02:00:40,462 --> 02:00:43,175
Uhvatite ga. Uhvatite ga.

1348
02:00:45,793 --> 02:00:47,393
Što će se dogoditi ako pobjegne?

1349
02:00:57,865 --> 02:01:00,573
On bježi.
Uhvatite ga. Uhvatite ga.

1350
02:01:07,060 --> 02:01:08,569
Uhvatite ga. Uhvatite ga.

1351
02:01:10,286 --> 02:01:12,287
Ne puštaj ga.
- Upucaj ga.

1352
02:01:20,692 --> 02:01:22,387
On bježi.
sta to radis

1353
02:01:25,406 --> 02:01:27,199
Upucaj ga.

1354
02:01:47,104 --> 02:01:49,438
Uhvatite ga. Uhvatite ga.

1355
02:01:59,825 --> 02:02:02,073
On je gore. Vidjeti. Eno ga.

1356
02:02:12,200 --> 02:02:13,434
Uhvatite ga.

1357
02:02:16,162 --> 02:02:17,671
Brz. hajde

1358
02:03:16,264 --> 02:03:17,402
Da.

1359
02:03:23,298 --> 02:03:24,934
Vicky, gdje si?

1360
02:03:25,108 --> 02:03:26,307
Kavya, dobro sam.

1361
02:03:26,462 --> 02:03:28,835
Idi na AGM. dobro sam

1362
02:03:29,058 --> 02:03:30,562
Želim te upoznati odmah.

1363
02:03:30,826 --> 02:03:33,095
Ne budi blesav. Idi na AGM.

1364
02:03:33,251 --> 02:03:35,181
Jeste li sigurni? jesi dobro

1365
02:03:35,365 --> 02:03:37,536
Apsolutno sam dobro.
Idi na AGM.

1366
02:03:42,622 --> 02:03:43,860
Hvala. Hvala.

1367
02:03:45,445 --> 02:03:47,841
Hvala.
- Oprostite, g. Dhanrajgir.

1368
02:03:48,057 --> 02:03:50,363
Tvrtka koja si bila
posluje iz Indije prošle godine.

1369
02:03:50,610 --> 02:03:51,708
Što se s tim dogodilo?

1370
02:03:51,788 --> 02:03:53,469
Da. Na dobrom smo putu.

1371
02:03:53,733 --> 02:03:56,994
Vlada Malezije je dala
zeleno svjetlo našoj tvornici za pakiranje.

1372
02:03:58,523 --> 02:04:01,843
Sada slogan Cementeca
Infra neće graditi Indiju..

1373
02:04:05,103 --> 02:04:06,461
..ali gradeći Aziju.

1374
02:04:13,380 --> 02:04:16,096
A gdje će biti cement
proizvedeno, g. Dhanrajgir?

1375
02:04:16,176 --> 02:04:17,262
Ne mogu te vidjeti.

1376
02:04:17,604 --> 02:04:20,233
Da, jesmo
uvoz tri nove tvornice.

1377
02:04:20,657 --> 02:04:22,860
A bi li bilo pogrešno da
reci da ove tri biljke..

1378
02:04:22,940 --> 02:04:25,263
..također će trčati
bez struje?

1379
02:04:26,707 --> 02:04:29,780
Kao i druge biljke
od Cementec run.

1380
02:04:30,607 --> 02:04:33,291
Jer sav ovaj cement
biljke su samo na papiru.

1381
02:04:34,126 --> 02:04:38,053
Imam račune za struju od
Tvornice cementa Cementec Infra.

1382
02:04:39,779 --> 02:04:41,106
U posljednje četiri godine..

1383
02:04:41,515 --> 02:04:44,332
..kao proizvodnja u
ove biljke su se povećale..

1384
02:04:44,521 --> 02:04:45,968
..pao račun za struju.

1385
02:04:46,963 --> 02:04:48,026
Evo i dokaza.

1386
02:04:48,343 --> 02:04:49,475
Podijelite molim.

1387
02:04:51,292 --> 02:04:52,768
Nakon pljačke Indijanaca..

1388
02:04:53,181 --> 02:04:56,359
..Siddharth Dhanrajgir je
sad će pljačkati Azijate.

1389
02:04:57,232 --> 02:04:58,135
Sjajno.

1390
02:04:58,215 --> 02:04:59,780
On nas zavarava. On nas zavarava.

1391
02:05:00,785 --> 02:05:01,861
Oprostite, gospodo.

1392
02:05:02,223 --> 02:05:03,333
Ja sam Kavya Krišna.

1393
02:05:03,413 --> 02:05:05,370
Član uprave
Zastupanje IRBI banke.

1394
02:05:05,450 --> 02:05:07,694
Da. Kavya Krišna.

1395
02:05:08,127 --> 02:05:10,119
Delhijska poznata djevojka na poziv.

1396
02:05:10,701 --> 02:05:15,360
Što... on govori.
- Reci nam. Recite nam.

1397
02:05:16,824 --> 02:05:19,703
Da. A ovo je
Vlasnik Cementec Infre.

1398
02:05:19,783 --> 02:05:20,932
Siddharth Dhanrajgir.

1399
02:05:21,319 --> 02:05:23,223
A ovo su Cementec
Infrine dionice.

1400
02:05:23,486 --> 02:05:26,831
A ovih sada više nema
nego otpaci baš poput njega.

1401
02:05:29,551 --> 02:05:35,253
A bonus koji dobivate je
ne bonus. Lažna je poput njega.

1402
02:05:35,682 --> 02:05:37,358
Boguse.
- Začepi. Samo šuti.

1403
02:05:38,638 --> 02:05:41,172
Cementec Infra je samo ime.

1404
02:05:41,524 --> 02:05:42,680
Nije industrija.

1405
02:05:43,139 --> 02:05:46,856
Samo Siddharth Dhanrajgir je
prevara a ne biznismen.

1406
02:05:47,129 --> 02:05:50,827
Čekati. Čekati. Ona
prikuplja lažne dokaze.

1407
02:05:50,995 --> 02:05:54,421
Ona kleveće pristojno
ljude i ucjenjuje ih.

1408
02:05:54,915 --> 02:05:57,582
Reci nam istinu.
- Ona to radi.

1409
02:05:58,088 --> 02:06:01,213
Svi znate za nju.

1410
02:06:01,293 --> 02:06:02,960
Nemate nikakav dokaz za ovo.

1411
02:06:03,239 --> 02:06:05,002
Recite nam. Recite nam. Recite nam.

1412
02:06:05,605 --> 02:06:08,427
Ali imam dokaz,
Siddharth Dhanrajgir..

1413
02:06:09,040 --> 02:06:11,030
..da si lopov,
otmičar..

1414
02:06:11,110 --> 02:06:13,705
..ubojica i silovatelj.

1415
02:06:14,335 --> 02:06:15,398
Siddharth, ne.

1416
02:06:20,247 --> 02:06:21,895
Rekao si ovo jednom.

1417
02:06:22,597 --> 02:06:24,351
I danas ovo govorim.

1418
02:06:25,030 --> 02:06:26,029
Sve jedno.

1419
02:06:30,697 --> 02:06:32,182
Makni mi se s puta. Potez.

1420
02:06:32,899 --> 02:06:33,937
Makni mi se s puta.

1421
02:06:50,924 --> 02:06:53,557
Od najvećeg ovogodišnjeg
korporativne prijevare izašle na vidjelo..

1422
02:06:53,637 --> 02:06:56,667
..dionice Cementec Infra
padaju vrlo brzo.

1423
02:06:56,747 --> 02:07:00,407
Dionice Cementec Infre
pao je na 35 s 990.

1424
02:07:00,588 --> 02:07:03,758
Siddharth Dhanrahgoir mogao bi biti
uhićen svakog trenutka. i...

1425
02:07:03,883 --> 02:07:04,882
Prokletstvo!

1426
02:07:13,955 --> 02:07:16,727
Hajde, oče.
Podigni slušalicu.

1427
02:07:20,802 --> 02:07:22,570
Gospodine, vaš otac je ovdje.

1428
02:07:29,296 --> 02:07:30,354
otac..

1429
02:07:31,783 --> 02:07:35,828
..ako izađeš u potrazi za osvetom,
doći će te tražiti.

1430
02:07:36,956 --> 02:07:38,573
Stvarno mi te je žao, Sid.

1431
02:07:39,343 --> 02:07:41,337
Protiv vas je pokrenut FIR.

1432
02:07:41,582 --> 02:07:43,977
A mogao bi biti
uhićen svaki čas.

1433
02:07:45,293 --> 02:07:46,292
otac...

1434
02:07:48,057 --> 02:07:53,249
..molim vas pomozite mi.
Ne želim ovako izgubiti.

1435
02:07:53,328 --> 02:07:54,814
Već ste izgubili.

1436
02:07:58,217 --> 02:07:59,615
Potpišite ove papire.

1437
02:08:01,530 --> 02:08:03,316
Kakvi papiri, oče?

1438
02:08:03,657 --> 02:08:06,102
Vaša ostavka iz
moj posao i tvrtka.

1439
02:08:06,899 --> 02:08:11,086
Prisiljen sam te izbaciti
i drugih tvrtki.

1440
02:08:12,070 --> 02:08:14,583
Ne mogu riskirati
biti povezan s vašim imenom.

1441
02:08:16,026 --> 02:08:17,894
otac...
- Potpišite papire.

1442
02:08:20,878 --> 02:08:22,232
Potpišite papire.

1443
02:08:23,480 --> 02:08:24,946
Rekao sam da potpišete papire.

1444
02:08:57,365 --> 02:08:58,364
otac..

1445
02:09:00,770 --> 02:09:04,184
..zar nema mjesta
za odnose..

1446
02:09:07,596 --> 02:09:10,943
..u ovom ratu?

1447
02:09:11,701 --> 02:09:12,700
br.

1448
02:09:13,494 --> 02:09:15,805
Nema mjesta za
odnosa u ovom ratu.

1449
02:09:20,149 --> 02:09:22,497
I naučila sam
ovo od tebe, Sid.

1450
02:10:12,325 --> 02:10:15,720
Prokletstvo. Prokletstvo. kvragu...

1451
02:10:18,023 --> 02:10:20,271
Uništavam ljude koji se petljaju sa mnom.

1452
02:10:32,713 --> 02:10:37,823
Potrebno je zadržati osobu
živ da bi mu uništio život.

1453
02:10:39,534 --> 02:10:41,620
Smrt vas spašava od uništenja.

1454
02:10:44,247 --> 02:10:45,948
Ovo ste rekli.
zar ne?

1455
02:10:55,264 --> 02:10:58,101
Već ste mi rekli
dajući ovaj sat, Sid.

1456
02:10:58,903 --> 02:10:59,905
Sjećaš se?

1457
02:11:01,109 --> 02:11:03,065
Sada je moje vrijeme
mijenjanje na dobro.

1458
02:11:04,174 --> 02:11:05,670
Bio si u pravu.

1459
02:11:06,258 --> 02:11:09,222
Jer vrijeme je pomoglo
ja u osveti..

1460
02:11:09,567 --> 02:11:11,238
..od lupeža poput tebe.

1461
02:11:19,873 --> 02:11:21,577
Policija je
dolazeći dizalom.

1462
02:11:25,752 --> 02:11:27,010
želja..

1463
02:11:29,325 --> 02:11:31,659
Volio bih da radim
za neke novine.

1464
02:11:32,038 --> 02:11:33,323
Imao sam kašičicu.

1465
02:11:34,092 --> 02:11:37,506
Siddharth Dhanrajgir iza
barovi za krađu milijuna.

1466
02:11:38,432 --> 02:11:39,482
Prokletstvo.

1467
02:11:41,728 --> 02:11:43,120
tužno. tužno. tužno.

1468
02:11:43,373 --> 02:11:44,723
Samo mi daj metak, Kavya.

1469
02:11:46,217 --> 02:11:47,999
Kavya, dovraga.
Samo mi daj metak.

1470
02:11:52,450 --> 02:11:55,324
Kavya. - Gospodine Dhanrajgir.
CBI. Uhićeni ste.

1471
02:11:55,898 --> 02:11:57,728
Kavya, dovraga.
Daj mi samo jedan metak.

1472
02:11:57,808 --> 02:12:00,516
Samo jedan metak. Proklet bio, Kavya.

1473
02:12:14,307 --> 02:12:17,154
Koje su optužbe protiv vas?
Recite nam. Recite nam.

1474
02:12:17,234 --> 02:12:20,463
Što ćeš sada učiniti?
Recite nam. Recite nam.

1475
02:12:47,651 --> 02:12:49,898
Zadnji put kad si došao
da me odvede odavde..

1476
02:12:50,998 --> 02:12:53,165
..Sid je dobacio
ja van ureda.

1477
02:12:54,706 --> 02:12:57,380
Danas sam ga bacila
izvan tog mjesta.

1478
02:13:00,877 --> 02:13:02,126
Dokrajčila sam ga.

1479
02:13:03,319 --> 02:13:05,783
Cigla po cigla.

1480
02:13:53,715 --> 02:13:55,123
Ostani ovdje. dolazim

1481
02:13:55,203 --> 02:13:56,952
Dopusti da ti pomognem s pakiranjem.

1482
02:13:58,832 --> 02:14:01,787
Ne želim da to učiniš
uđi u ovu kuću.

1483
02:14:02,826 --> 02:14:04,910
Ne mogu ništa
nazovi moje u ovoj kući.

1484
02:14:05,803 --> 02:14:07,744
Osim jedne stvari.

1485
02:15:14,633 --> 02:15:15,632
Kavya...

1486
02:15:20,200 --> 02:15:21,199
Kavya...

1487
02:15:28,924 --> 02:15:30,012
Kavya...

1488
02:15:30,207 --> 02:15:31,431
Hvala što ste došli.

1489
02:15:37,904 --> 02:15:39,134
znaš što

1490
02:15:41,320 --> 02:15:43,822
Osveta je stvarno lijepa.

1491
02:15:48,819 --> 02:15:49,818
br.

1492
02:15:51,016 --> 02:15:52,981
ne ne!

1493
02:16:09,824 --> 02:16:10,896
Kavya..

1494
02:16:12,376 --> 02:16:13,375
Kavya...

1495
02:16:17,672 --> 02:16:20,261
Kavya...

1496
02:16:30,107 --> 02:16:34,222
'Mrtvi ljudi nisu
boji se grobova, Vicky.'